1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org

2
00:02:17,337 --> 00:02:20,402
- Õhtut, hr Elliott.
- Tere õhtust.

3
00:02:23,479 --> 00:02:25,301
Brrr.

4
00:02:25,398 --> 00:02:28,397
- Kui soovite, kirjutage lihtsalt raamatule alla.
- Jah.

5
00:02:28,501 --> 00:02:31,118
- Kas olete teid hõivanud, hr Elliott?
- Oh, lihtsalt kenasti.

6
00:02:31,220 --> 00:02:33,673
Käisin esmaspäeval Manchesteris...
mürgitaja.

7
00:02:33,779 --> 00:02:37,160
Beebifarmer Holloways täna hommikul.
Väga tavalised kuriteod, mõlemad.

8
00:02:37,266 --> 00:02:39,370
See on meil homme teie jaoks
on midagi erilist.

9
00:02:39,474 --> 00:02:41,295
Jah, vägagi.

10
00:02:41,392 --> 00:02:43,464
Isegi pärast kõiki oma aastaid
erialal...

11
00:02:43,567 --> 00:02:45,606
Ootan teda väga.

12
00:02:45,710 --> 00:02:47,619
- Noh, ma saan vist läbi.
- Head ööd, hr Elliott.

13
00:02:47,726 --> 00:02:49,612
<i>- Head ööd.
- Tavaline tass teed kell 7:00?</i>

14
00:02:49,710 --> 00:02:51,531
Oh, palun.

15
00:02:51,628 --> 00:02:55,205
Isegi mu leinatud peremees,
suur härra Berry ise...

16
00:02:55,306 --> 00:02:57,510
pole kunagi olnud privileegi
hertsogi poomisest.

17
00:02:57,610 --> 00:02:59,171
Jah.

18
00:02:59,274 --> 00:03:02,120
Milline finaal kogu eluks
avalikus teenistuses.

19
00:03:02,218 --> 00:03:04,933
- "Finaal"?
- Jah, ma kavatsen pensionile jääda.

20
00:03:05,031 --> 00:03:07,420
Pärast siidise köie kasutamist...

21
00:03:07,526 --> 00:03:10,559
ära ole enam kunagi kanepiga rahul.

22
00:03:10,662 --> 00:03:13,028
- Päris. Noh, siin me oleme.
- Oh, aitäh.

23
00:03:28,927 --> 00:03:30,814
Kuidas ta sellele läheneb?

24
00:03:30,910 --> 00:03:33,276
ma peaksin mõtlema
kui kõige rahulikum, keda olete kunagi tundnud.

25
00:03:33,373 --> 00:03:36,089
Noblesse oblige, kahtlemata.

26
00:03:36,188 --> 00:03:40,464
Raske klient saab asju korda saata
kõige ängistavam.

27
00:03:40,570 --> 00:03:43,221
Mõned neist kipuvad
olla väga hüsteeriline.

28
00:03:43,322 --> 00:03:45,143
Nii hoolimatu.

29
00:03:45,241 --> 00:03:49,014
Noh, kolonel, arvestades
sündmuse tähtsus...

30
00:03:49,111 --> 00:03:51,118
Jään varakult pensionile.

31
00:03:51,222 --> 00:03:55,530
Viimane hertsogi hukkamine selles riigis
oli tõesti kõvasti sassis.

32
00:03:55,637 --> 00:03:58,091
See oli vanasti kirve ajal,
muidugi.

33
00:03:58,196 --> 00:04:00,170
Jah.

34
00:04:00,275 --> 00:04:02,795
Oh, ma oleksin peaaegu unustanud.

35
00:04:02,899 --> 00:04:05,745
Sa pead mu teadmatuse andeks andma...

36
00:04:05,840 --> 00:04:08,688
aga kui me hommikul kohtume...

37
00:04:08,784 --> 00:04:11,151
mis on õige aadressi vorm?

38
00:04:11,247 --> 00:04:13,581
- Teie isandus?
- Teie armuke.

39
00:04:13,679 --> 00:04:16,841
<i>Teie armuke? Oh.</i>

40
00:04:16,941 --> 00:04:18,762
Aitäh.

41
00:04:20,075 --> 00:04:22,661
Tere hommikust, teie armuke.

42
00:04:22,763 --> 00:04:24,672
Tere hommikust, teie armuke.

43
00:04:36,997 --> 00:04:39,778
- Hea küll. Istu maha.
- Tere õhtust, kolonel. Klaas veini?

44
00:04:39,877 --> 00:04:42,364
Tere õhtust, teie armuke.
Oh, tänan, ei.

45
00:04:42,468 --> 00:04:46,362
Ma helistasin, et küsida, kas
sul olid hommikusöögiks erisoovid.

46
00:04:46,467 --> 00:04:49,368
Lihtsalt kohv ja viil röstsaia, aitäh.

47
00:04:49,473 --> 00:04:51,294
Oh, ja võib-olla mõned viinamarjad.

48
00:04:51,393 --> 00:04:53,214
Ma vihkan pettumust valmistada
ajalehte lugev avalikkus...

49
00:04:53,312 --> 00:04:56,126
aga see on liiga vara
tavapäraseks rikkalikuks hommikusöögiks.

50
00:04:56,223 --> 00:04:58,131
Kohtumine on kell 8.00,
kas pole?

51
00:04:58,237 --> 00:05:00,124
Kell 8.00, jah.

52
00:05:00,221 --> 00:05:03,765
Kui ma julgen seda öelda,
Mind hämmastab teie rahulikkus.

53
00:05:05,500 --> 00:05:07,986
Dr Johnsonil oli nagu alati õigus...

54
00:05:08,090 --> 00:05:09,976
kui ta jälgis,
„Sõltub sellest, söör.

55
00:05:10,074 --> 00:05:12,439
"Kui mees teab, et ta läheb
mõne tunni pärast üles riputada...

56
00:05:12,537 --> 00:05:14,925
see koondab ta meele imeliselt. "

57
00:05:15,032 --> 00:05:18,292
Jah. Noh, kui enam midagi pole
ma saan sinu heaks teha -

58
00:05:18,390 --> 00:05:20,211
Mitte midagi. Aitäh, kolonel.

59
00:05:20,309 --> 00:05:23,985
Meil on võimalus teha
meie adieus hommikul, ma eeldan.

60
00:05:24,085 --> 00:05:25,971
Mul on kahju öelda, jah.

61
00:05:27,604 --> 00:05:30,024
- Head ööd, teie armuke.
- Head ööd, kolonel.

62
00:05:38,703 --> 00:05:42,313
"Lühike ajalugu
selleni viinud sündmustest...

63
00:05:42,414 --> 00:05:44,714
<i>"kirjutatud tema hukkamise eelõhtul...</i>

64
00:05:44,813 --> 00:05:48,673
<i>"autor Louis D'Ascoyne Mazzini,
10. Chalfonti hertsog...</i>

65
00:05:48,780 --> 00:05:51,942
"kes julgeb loota
et see ei pruugi olla ebahuvitav ...

66
00:05:52,042 --> 00:05:54,791
neile, kes jäävad seda lugema. "

67
00:06:00,230 --> 00:06:04,059
<i>Mu hea mees, see pole minu valik
et sa hoiad mulle seltsi.</i>

68
00:06:04,165 --> 00:06:07,809
Kui tahad magada, palveta mind
vaikselt magamise viisakus.

69
00:06:11,459 --> 00:06:14,241
"Nii vähese ajaga
minu loo lõpuni jääb...

70
00:06:14,338 --> 00:06:16,825
"Raske on valida
kust alustada.

71
00:06:16,928 --> 00:06:18,816
Võib-olla peaksin alustama
alguses. "

72
00:06:20,575 --> 00:06:24,829
<i>Ma olin terve laps,
sündinud inglasest emast ja itaallasest isast-</i>

73
00:06:26,589 --> 00:06:29,937
<i>kes suri südameatakile
hetkel, kui mulle esimest korda silmad vaatasid.</i>

74
00:06:30,045 --> 00:06:34,004
<i>Asjaoludes saadakse sellest aru
et mul on temast vaid väike mälu.</i>

75
00:06:34,106 --> 00:06:36,691
"See väike, mida ma tean, pärineb
mida ema mulle rääkis. "

76
00:06:57,106 --> 00:06:59,626
Su isa oli väga ilus mees.

77
00:07:50,943 --> 00:07:54,007
<i>Ema oli tütar
seitsmendast Chalfonti hertsogist...</i>

78
00:07:54,108 --> 00:07:55,930
<i>Chalfonti lossist.</i>

79
00:07:56,028 --> 00:07:59,126
<i>Ta põgenes koos oma ilusa lauljaga...</i>

80
00:07:59,228 --> 00:08:02,642
<i>ja vahetasid keskaegsed hiilgused
Chalfonti lossist...</i>

81
00:08:02,746 --> 00:08:05,079
<i>kaasaegsete mugavuste jaoks
numbrist 73...</i>

82
00:08:05,177 --> 00:08:07,380
<i>Balaclava avenüü, S. W.</i>

83
00:08:15,316 --> 00:08:19,341
<i>Nad olid vaesed,
aga neil oli viis õnnelikku ja harmoonilist aastat...</i>

84
00:08:19,444 --> 00:08:22,924
<i>enne minu saabumist saatis papa
taevase kooriga liitumisest.</i>

85
00:08:28,625 --> 00:08:31,341
<i>Vähendatakse veelgi sügavamale vaesusele
minu isa surmaga...</i>

86
00:08:31,440 --> 00:08:33,261
<i>Ema neelas oma uhkuse alla...</i>

87
00:08:33,359 --> 00:08:35,846
<i>ja püüdis leppida
oma perega.</i>

88
00:08:36,909 --> 00:08:40,324
<i>Nad isegi ei vastanud tema kirjale.</i>

89
00:08:40,428 --> 00:08:42,664
<i>Et meid mõlemaid elus hoida,
teda vähendati...</i>

90
00:08:42,763 --> 00:08:44,998
<i>jube otstarbekas
öömaja vastuvõtmisest.</i>

91
00:08:47,017 --> 00:08:50,464
<i>Tema jaoks pidi ta esinema
kõige tühisemad ülesanded.</i>

92
00:08:50,569 --> 00:08:54,790
<i>Ta tundis, et tema perekond oli vandenõu pidanud
et minult sünniõigust välja petta...</i>

93
00:08:54,888 --> 00:08:56,861
<i>ja möödusin
imikueast lapsepõlveni...</i>

94
00:08:56,966 --> 00:09:00,129
<i>atmosfääris
perekonna ajaloo ja sugupuu kohta.</i>

95
00:09:01,125 --> 00:09:02,947
<i>Hertsogriik oli annetatud...</i>

96
00:09:03,044 --> 00:09:06,392
<i>autor Charles II
kolonel Henry D'Ascoyne'i kohta...</i>

97
00:09:06,498 --> 00:09:10,359
<i>Tema Majesteedile osutatud teenete eest
eksiili ajal.</i>

98
00:09:11,425 --> 00:09:14,174
<i>Hiljem osutatud teenuste eest
Tema Majesteedile...</i>

99
00:09:14,272 --> 00:09:17,118
<i>pärast taastamist hertsoginna poolt...</i>

100
00:09:17,214 --> 00:09:19,418
<i>tiitel anti
ainulaadne privileeg...</i>

101
00:09:19,517 --> 00:09:22,004
<i>naise poolt laskumisest
samuti meesliin.</i>

102
00:09:23,229 --> 00:09:26,642
<i>- Louis.
– Seetõttu oli teoreetiliselt võimalik...</i>

103
00:09:26,746 --> 00:09:30,674
<i>et ma võin ema kaudu hertsogkonna pärida.</i>

104
00:09:32,058 --> 00:09:34,097
<i>Ema kraapis ja päästis...</i>

105
00:09:34,201 --> 00:09:37,069
<i>ja saatis mu parimasse kooli
ta võiks endale lubada.</i>

106
00:09:37,175 --> 00:09:39,826
<i>Üks väike juhtum minu kooliajast
tundub mulle lõbusana...</i>

107
00:09:39,926 --> 00:09:41,932
<i>seoses minu praeguse olukorraga.</i>

108
00:09:42,038 --> 00:09:44,591
Lionel Holland.

109
00:09:44,693 --> 00:09:46,448
Mis on kuues käsk?

110
00:09:47,603 --> 00:09:49,489
<i>Tule, tule kohe.</i>

111
00:09:49,587 --> 00:09:51,855
Siis keegi teine.

112
00:09:51,954 --> 00:09:53,808
Ma tean, palun, preili Waterman.

113
00:09:53,906 --> 00:09:56,556
<i>Louis Mazzini. Ütle talle.</i>

114
00:09:57,903 --> 00:10:00,455
- "Sa ei tohi tappa."
- Täiesti õige, Louis.

115
00:10:00,559 --> 00:10:02,947
<i>Kuues käsk on
"Sa ei tohi tappa."</i>

116
00:10:03,054 --> 00:10:04,875
"Ei, neil päevil...

117
00:10:04,973 --> 00:10:07,557
"Mul pole kunagi probleeme olnud
kuuenda käsuga.

118
00:10:07,659 --> 00:10:11,935
Mis puutub seitsmendasse, siis ma ei olnud peaaegu vana
selle pärast muretsema. "

119
00:10:12,042 --> 00:10:14,791
<i>Kuigi ma olin piisavalt vana
olla armunud.</i>

120
00:10:14,890 --> 00:10:16,896
<i>Nii et Sibella siseneb minu loosse.</i>

121
00:10:17,001 --> 00:10:20,033
<i>Sibella ja tema vend Graham,
olid mu ainsad lähedased sõbrad...</i>

122
00:10:20,135 --> 00:10:22,338
<i>ja me kasvasime koos üles.</i>

123
00:10:22,439 --> 00:10:26,497
<i>Nende puhul leevendas ema oma vastuväidet
minu suhtlemisele kohalike lastega.</i>

124
00:10:27,494 --> 00:10:31,486
<i>Vähemalt nende isa dr Hallward,
oli professionaalne mees.</i>

125
00:10:32,515 --> 00:10:36,343
Louis, me peame väga hoolikalt mõtlema
oma tuleviku kohta.

126
00:10:36,449 --> 00:10:38,652
Noh, see peaks olema üsna lihtne
tööd saada.

127
00:10:38,753 --> 00:10:41,338
Pole töökoht, kallis. Karjäär.

128
00:10:43,231 --> 00:10:45,619
Ma lootsin sulle Cambridge'i.

129
00:10:45,727 --> 00:10:48,028
D'Ascoynes käivad alati Trinitys.

130
00:10:48,125 --> 00:10:50,939
Ja siis võib-olla diplomaatiline.

131
00:10:51,036 --> 00:10:53,719
Aga ma kardan, et sellest pole kasu
nii kõrgelt vaadates.

132
00:10:55,035 --> 00:10:57,456
Siiski, kui olete
sooritas eksami...

133
00:10:57,562 --> 00:11:00,375
see peaks teid alustamiseks varustama
ühel erialal.

134
00:11:00,473 --> 00:11:04,050
Sisse lähevad päris hea pere inimesed
Tänapäeva elukutsed, ma saan aru.

135
00:11:05,687 --> 00:11:08,207
Nüüd, keda me teame
kes saaks meid aidata?

136
00:11:09,207 --> 00:11:12,947
Me ei tunne tegelikult kedagi,
peale pere ja nad ei tunne meid.

137
00:11:13,044 --> 00:11:15,629
Vähim, mida saame teha
proovi veel korra.

138
00:11:18,322 --> 00:11:20,688
ma kirjutan
Lord Ascoyne D'Ascoyne'ile.

139
00:11:20,785 --> 00:11:23,598
Ta saab kindlasti midagi teha
selles tema pangas.

140
00:11:23,697 --> 00:11:26,630
Pank, ema? Kas see on elukutse?

141
00:11:26,736 --> 00:11:29,102
See on erapank, Louis, kallis.

142
00:11:29,199 --> 00:11:31,653
Nad ei lase raha üle leti.

143
00:11:31,757 --> 00:11:33,643
<i>Kiri saadeti nõuetekohaselt...</i>

144
00:11:33,741 --> 00:11:35,912
<i>ja seekord saime vastuse.</i>

145
00:11:36,012 --> 00:11:39,109
„Proua, mulle on antud juhised
Lord Ascoyne D'Ascoyne...

146
00:11:39,211 --> 00:11:42,145
"teatada teile, et ta pole teadlik
teie poja olemasolust...

147
00:11:42,249 --> 00:11:45,095
liikmena
D'Ascoyne'i perekonnast. "

148
00:11:45,192 --> 00:11:47,558
Allkirjastatud tema sekretäri poolt.

149
00:11:47,656 --> 00:11:51,297
See on temast – kõigist – väga rumal
mitte tunnistada oma olemasolu...

150
00:11:51,398 --> 00:11:54,080
kui sa ühel päeval võid olla
Chalfonti hertsog.

151
00:11:54,181 --> 00:11:56,035
See on väga suur "võim", ema.

152
00:11:56,133 --> 00:11:58,499
Seal peab olema vähemalt 12 inimest
enne mind...

153
00:11:58,595 --> 00:12:00,799
nendest rääkimata
kes pole veel sündinud.

154
00:12:00,898 --> 00:12:03,199
On juhtunud kummalisi asju.

155
00:12:03,297 --> 00:12:06,297
Ma ei taha olla ebakristlik,
aga nende suhtumist silmas pidades...

156
00:12:06,401 --> 00:12:09,748
Ma peaaegu sooviksin neid 12 inimest
peaksid kõik homme surema.

157
00:12:11,071 --> 00:12:12,893
Kõik peale ühe, ema.

158
00:12:12,990 --> 00:12:15,804
Sest sa pead olema hertsoginna
Chalfontist, enne kui ma hertsogiks saan.

159
00:12:18,748 --> 00:12:22,641
See peab olema töö, mitte karjäär,
lõppude lõpuks, ema.

160
00:12:22,746 --> 00:12:25,234
Ma kardan, et nii, Louis.

161
00:12:25,337 --> 00:12:27,475
D'Ascoyne kaubanduses.

162
00:12:27,576 --> 00:12:30,064
<i>Kas vaene ema nägi rumalat und...</i>

163
00:12:30,169 --> 00:12:33,330
<i>istuta mu ajju mingi seeme
mis pidi pärast kasvama...</i>

164
00:12:33,430 --> 00:12:36,778
<i>kõige sensatsioonilisemaks
sajandi kuritegelik ettevõtmine?</i>

165
00:12:36,886 --> 00:12:39,274
<i>Kui jah, siis ma polnud sellest teadlik
sel ajal...</i>

166
00:12:39,381 --> 00:12:41,551
<i>sest seal oli asju
vahetumat muret.</i>

167
00:12:41,652 --> 00:12:44,106
<i>Isegi potentsiaalsed hertsogid peavad sööma.</i>

168
00:12:44,211 --> 00:12:47,112
<i>Hr. Perkins,
meie öömaja pea 15 aastat...</i>

169
00:12:47,217 --> 00:12:49,105
<i>andis kõik endast oleneva, et olla abiks.</i>

170
00:12:49,201 --> 00:12:51,656
<i>Ta töötas poes käijana
kohalikus draperipoes...</i>

171
00:12:51,760 --> 00:12:53,614
<i>ja leidis mulle seal töö.</i>

172
00:12:53,711 --> 00:12:55,816
<i>Võimalik tulevane Chalfonti hertsog...</i>

173
00:12:55,918 --> 00:12:59,746
<i>sai see, mida teati
drapeeringu üldassistendina.</i>

174
00:12:59,853 --> 00:13:03,812
<i>See alandus jätkus
kaheks masendavaks aastaks.</i>

175
00:13:04,907 --> 00:13:07,939
<i>Ja siis ühel päeval, ema,
kes oli purustanud oma prillid...</i>

176
00:13:08,042 --> 00:13:10,277
<i>ja ei saanud endale lubada
neid parandada...</i>

177
00:13:10,378 --> 00:13:12,711
<i>tõmbas tramm alla
Clapham Junctioni lähedal...</i>

178
00:13:12,809 --> 00:13:14,629
<i>ja surmavalt vigastada.</i>

179
00:13:16,871 --> 00:13:19,554
- Louis.
- Jah, ema.

180
00:13:20,997 --> 00:13:24,541
Ma tahaksin olla maetud
Chalfontis...

181
00:13:24,643 --> 00:13:26,585
perekonna varahoidlas.

182
00:13:28,099 --> 00:13:29,920
Jah, ema.

183
00:13:38,335 --> 00:13:42,611
<i>Kirjutasin hertsogile
teatades talle ema surevast soovist.</i>

184
00:13:42,717 --> 00:13:45,847
<i>Tema vastus
oli kõige napim võimalik keeldumine.</i>

185
00:13:45,947 --> 00:13:50,201
<i>Seisan ema vaese väikese haua juures
sellel koledal äärelinna kalmistul...</i>

186
00:13:50,299 --> 00:13:54,574
<i>Andsin vande, et maksan kätte
ülekohtused, mida tema perekond oli talle teinud.</i>

187
00:13:55,895 --> 00:13:58,928
<i>See ei olnud rohkem kui
tükk nooruslikku bravuuri...</i>t

188
00:13:59,031 --> 00:14:03,307
<i>aga see oli üks neist tammetõrudest
millest on määratud kasvama suured tammed.</i>

189
00:14:03,414 --> 00:14:06,227
<i>Isegi siis läksin nii kaugele
nagu sugupuud uurida...</i>

190
00:14:06,324 --> 00:14:08,974
<i>ja kärpige seda
ainult elavatele liikmetele.</i>

191
00:14:09,075 --> 00:14:11,311
<i>Aga mida ma saaksin teha, et neile haiget teha?</i>

192
00:14:11,410 --> 00:14:13,832
<i>Mida ma saaksin neilt võtta...</i>

193
00:14:13,938 --> 00:14:17,165
<i>välja arvatud võib-olla nende elu?</i>

194
00:14:17,264 --> 00:14:19,784
<i>Ma andusin hetkeks
nende kõigi 12 fantaasias...</i>

195
00:14:19,887 --> 00:14:22,505
<i>samaaegselt kustutatud
suguvõsa kokkutulekul...</i>

196
00:14:22,607 --> 00:14:24,428
<i>minu nähtamatu käega...</i>

197
00:14:24,527 --> 00:14:29,129
<i>Claphamist pärit rahatu poisist
imekombel siirdatud tema sünniõigusele.</i>

198
00:14:29,228 --> 00:14:31,877
<i>Ma isegi spekuleerisin
kuidas ma saaksin seda välja mõelda.</i>

199
00:14:33,035 --> 00:14:35,238
<i>Aga neid oli
muud pakilisemad probleemid.</i>

200
00:14:35,338 --> 00:14:38,533
<i>Ema väike sissetulek tuli annuiteedist
ja oli surnud koos temaga.</i>

201
00:14:40,520 --> 00:14:44,163
<i>Elamise probleem
25 šillingil nädalas oli minu jaoks lahendatud...</i>

202
00:14:44,263 --> 00:14:47,261
<i>Dr. Hallwardi kutsel
nende juurde öömajale.</i>

203
00:14:47,365 --> 00:14:50,909
<i>Selle staatusega nõustumine oli kohutav
kehvast suhtest...</i>

204
00:14:51,012 --> 00:14:54,905
<i>aga kindlus Sibellat iga päev näha
oli liiga ahvatlev, et sellest keelduda.</i>

205
00:14:55,971 --> 00:14:59,100
Louis, mul on nii hea meel, et sa vastu võtsid.

206
00:14:59,201 --> 00:15:01,088
See oli minu idee, tead.

207
00:15:02,304 --> 00:15:04,693
- Ma tõin sulle midagi.
- Oh, Louis, sa poleks pidanud.

208
00:15:04,799 --> 00:15:07,644
Sa ei saa seda endale lubada.

209
00:15:09,757 --> 00:15:12,025
Oh, milline tüli. Seal on Lionel.

210
00:15:12,124 --> 00:15:14,011
Kohtumiseni õhtusöögil.

211
00:15:23,928 --> 00:15:27,602
<i>Järgmised aastad
tõi palju selliseid südamevalu...</i>

212
00:15:27,703 --> 00:15:29,709
<i>aga nad tõid ka edutamise-</i>

213
00:15:29,813 --> 00:15:32,147
<i>pitsid ja paelad
30 šillingiga nädalas...</i>

214
00:15:32,245 --> 00:15:34,928
<i>kangad vanuses 32 ja kuus.</i>

215
00:15:35,028 --> 00:15:39,336
<i>Lõpuks naiste aluspesu 35.</i>

216
00:15:48,526 --> 00:15:50,893
<i>Ma otsustasin nii
kui ma peaksin olema draper...</i>

217
00:15:50,990 --> 00:15:53,858
<i>vähemalt ma ei oleks
äärelinna draper.</i>

218
00:15:53,965 --> 00:15:57,925
<i>Nii ma kolisin suurde kaasaegsesse poodi, mis
oli just avatud West Endis...</i>

219
00:15:58,027 --> 00:16:01,026
<i>hiiglasliku palga juures
kaks naela nädalas.</i>

220
00:16:02,954 --> 00:16:06,269
<i>Igal lõuna ajal käisin vaatamas
kuidas mu pärand kulges.</i>

221
00:16:06,377 --> 00:16:08,830
<i>Mõnikord surmade veerg
tõi häid uudiseid.</i>

222
00:16:17,540 --> 00:16:20,572
<i>Mõnikord
sündide veerg tõi halba.</i>

223
00:16:22,498 --> 00:16:25,563
<i>Kaksikute poegade tulek hertsogi juurde
oli kohutav löök.</i>

224
00:16:27,489 --> 00:16:30,334
<i>Õnneks
difteeria epideemia...</i>

225
00:16:30,431 --> 00:16:33,114
<i>taastati status quo
peaaegu kohe...</i>

226
00:16:33,215 --> 00:16:36,858
<i>ja tõi mulle isegi boonuse
hertsoginna kujuga.</i>

227
00:16:36,989 --> 00:16:39,541
<i>Sel suvel
korraldasid Hallwardid peo.</i>

228
00:16:47,801 --> 00:16:51,116
- Tere õhtust, Sibella.
- Tere, Louis.

229
00:16:51,223 --> 00:16:54,005
- Sa näed kena välja.
- Nii ka sina.

230
00:16:54,103 --> 00:16:57,397
- Kas pole, Lionel?
- Väga.

231
00:17:05,042 --> 00:17:07,016
<i>Tema headusest minu vastu julgustatud...</i>

232
00:17:07,122 --> 00:17:10,023
<i>Tegin otsuse
Olin juba mõnda aega mänginud.</i>

233
00:17:11,312 --> 00:17:14,093
Noh, see on neist viimane,
tänu taevale.

234
00:17:15,151 --> 00:17:17,322
- Milline õhtu.
- Minu meelest oli väga tore õhtu.

235
00:17:17,422 --> 00:17:19,494
See võis olla teie jaoks.

236
00:17:19,598 --> 00:17:23,873
Naine olla on kohutav,
pean tantsima paljude tuimade meestega...

237
00:17:23,980 --> 00:17:26,663
naerma nende naljade üle
samal ajal kui nad su jalgu tallavad.

238
00:17:26,762 --> 00:17:29,609
- Ma ei tallanud su jalgu.
- Sa ei ole tuim.

239
00:17:29,706 --> 00:17:32,192
- Ja su naljad on naljakad.
- Aitäh.

240
00:17:33,479 --> 00:17:35,367
- Sibella?
- Mm-hmm?

241
00:17:35,463 --> 00:17:38,081
Sibella, kas sa abiellud minuga?

242
00:17:40,358 --> 00:17:43,040
Louis, muidugi mitte. Tõuse üles.

243
00:17:43,140 --> 00:17:45,028
Sa võid olla pooleldi itaallane,
aga isegi nii...

244
00:17:45,124 --> 00:17:47,545
sa näed rumal välja
mängides lavaarmastajat niimoodi.

245
00:17:47,651 --> 00:17:50,018
- Oh, ma näen rumal välja, eks?
- Jah. Väga.

246
00:17:56,735 --> 00:17:58,623
Kas ma näen ikka loll välja?

247
00:18:04,988 --> 00:18:06,963
Kas sa nüüd abiellud minuga?

248
00:18:07,964 --> 00:18:09,851
Ei.

249
00:18:09,946 --> 00:18:12,847
- Miks mitte?
- Sest ma just ütlesin, et abiellun Lioneliga.

250
00:18:15,096 --> 00:18:17,430
- Sa ei saa.
- Miks mitte?

251
00:18:17,528 --> 00:18:19,436
Noh, ta on klomp.
Ta ei ole härrasmees.

252
00:18:19,543 --> 00:18:21,931
Kuulake, kes räägib.

253
00:18:22,039 --> 00:18:25,234
Kes härrasmehest kuulnud on
öömaja saapaid mustama?

254
00:18:25,333 --> 00:18:28,332
See on kuri jutt.
Lihtsalt sellepärast, et ema oli vaene.

255
00:18:28,435 --> 00:18:30,704
Lionel saab ühel päeval väga rikkaks.

256
00:18:30,804 --> 00:18:34,544
- Minust võib kunagi saada hertsog.
- Sead võivad lennata.

257
00:18:34,642 --> 00:18:37,489
Ei, ma võin. Tõesti, ma võin.
Näete, ema oli tütar...

258
00:18:37,584 --> 00:18:39,406
Oh, jah. ma tean.

259
00:18:39,504 --> 00:18:41,326
Noh, kui sa oled hertsog...

260
00:18:41,423 --> 00:18:43,756
sa lihtsalt tule ja näita mulle oma krooni,
või kuidas seda nimetatakse...

261
00:18:43,854 --> 00:18:46,155
ja siis tunnen end kohutavalt lollina,
kas pole?

262
00:18:46,254 --> 00:18:47,814
Jah, saad.

263
00:18:47,917 --> 00:18:51,145
Igatahes, ma abiellun Lioneliga,
ja nüüd lähen magama.

264
00:18:54,314 --> 00:18:56,703
Saate seda teha.

265
00:18:59,400 --> 00:19:01,473
<i>Kui oleks täpne hetk...</i>

266
00:19:01,576 --> 00:19:04,356
<i>millest ma nägin ebaolulisi unenägusid
võttis kindla eesmärgi...</i>

267
00:19:04,455 --> 00:19:06,428
<i>see oligi.</i>

268
00:19:06,534 --> 00:19:09,151
<i>D'Ascoynes ei olnud mitte ainult
tegi mu emale ülekohut...</i>

269
00:19:09,253 --> 00:19:12,601
<i>nad olid takistuseks minu vahel
ja kõik, mida ma tahtsin.</i>

270
00:19:13,891 --> 00:19:17,185
<i>Mida rohkem ma neile mõtlesin,
need inimesed, keda olin uurinud...</i>

271
00:19:17,282 --> 00:19:20,761
<i>kuni ma teadsin nende nimesid ja ajalugu
samuti teadsin oma...</i>t

272
00:19:20,864 --> 00:19:24,093
<i>seda rohkem neist koletised said
ülbusest ja julmusest...</i>

273
00:19:24,192 --> 00:19:28,117
<i>mille ainus ülesanne maailmas
oli minult sünniõiguse äravõtmine.</i>

274
00:19:30,494 --> 00:19:33,754
<i>Ma olin Chalfonti näinud
ainult nii, nagu ema oli selle maalinud.</i>

275
00:19:37,979 --> 00:19:41,109
<i>Sissepääsuks
see suurepärane värav...</i>

276
00:19:41,210 --> 00:19:43,730
<i>külastajate päeval
hinnaga kuus penni...</i>

277
00:19:43,833 --> 00:19:45,719
<i>oli alandav kogemus...</i>

278
00:19:45,815 --> 00:19:47,986
<i>aga ma sundisin end selle läbi tegema.</i>

279
00:19:48,086 --> 00:19:51,697
<i>Tahtsin sihtmärki lähemalt näha
mille poole olin otsustanud sihtida.</i>

280
00:19:55,669 --> 00:19:58,416
<i>Ma ei oodanud, et jõuan
pilguheit härjasilmale.</i>

281
00:20:02,545 --> 00:20:04,367
Vabandage, söör.

282
00:20:04,465 --> 00:20:07,779
<i>Siis oli seal umbes kaheksa inimest
minu ja hertsogiriigi vahel...</i>

283
00:20:07,887 --> 00:20:10,472
<i>kõik näivad võrdselt kättesaamatud.</i>

284
00:20:10,574 --> 00:20:12,810
<i>Korralikku tööd on nii raske teha
inimeste tapmisest...</i>

285
00:20:12,910 --> 00:20:15,724
<i>kellega ei ole
sõbralikel tingimustel.</i>

286
00:20:15,820 --> 00:20:18,754
<i>Ma olin peaaegu loobunud
et see on võimatu...</i>

287
00:20:18,860 --> 00:20:22,567
<i>kui ühel pärastlõunal, hetkel, mil
minu mõtted olid teemast kõige kaugemal...</i>

288
00:20:22,667 --> 00:20:24,870
<i>saatus võttis käe.</i>

289
00:20:24,969 --> 00:20:27,837
Kui sul pole midagi paremat,
need peavad tegema.

290
00:20:27,944 --> 00:20:30,277
Need Londoni poed
on Pariisist nii palju maha jäänud.

291
00:20:30,375 --> 00:20:32,513
Pakkige need kiiresti kokku,
ja me võtame nad endaga kaasa.

292
00:20:32,615 --> 00:20:35,429
- Võtke need minu kontole.
- Jah, söör. Mis on nimi?

293
00:20:35,525 --> 00:20:38,142
Hr Ascoyne D'Ascoyne.

294
00:20:39,876 --> 00:20:42,973
<i>Lõpuks olin ühega neist näost näkku.</i>

295
00:20:43,075 --> 00:20:46,336
<i>See oli poeg
lord Ascoyne D'Ascoyne, pankur...</i>

296
00:20:46,434 --> 00:20:48,854
<i>kelle keeldumine mind aidata
väärikama karjääri poole...</i>

297
00:20:48,960 --> 00:20:51,578
<i>viinud mu kingituseni
alatu amet.</i>

298
00:20:52,639 --> 00:20:54,525
<i>Mis õigus sellel üleoleval kutsikal oli...</i>

299
00:20:54,623 --> 00:20:57,917
<i>seisma teisel pool
leti kohta, mis mulle tellib?</i>

300
00:20:58,012 --> 00:21:01,241
<i>Minu elevuses ja vihas
Kuulasin avameelselt nende vestlust.</i>

301
00:21:01,340 --> 00:21:03,892
Broneerisin toad
Cruickshanksis Maidenheadis.

302
00:21:03,994 --> 00:21:05,817
Me läheme hilja alla
reede pärastlõunal.

303
00:21:05,914 --> 00:21:07,474
Kas olete kindel, et see on ohutu?

304
00:21:07,579 --> 00:21:10,610
See on kõige diskreetsem koht.
Tegelikult anonüümne.

305
00:21:11,671 --> 00:21:14,987
Hei, sina. Jätkake selle pakiga,
ja pole vahet, millest me räägime.

306
00:21:15,096 --> 00:21:17,331
Ära julge mind niimoodi puudutada!

307
00:21:17,430 --> 00:21:19,916
Mind ei huvita
teie idiootses vestluses.

308
00:21:20,020 --> 00:21:23,336
Kui soovite lisada tigedat
teie pealtkuulamisele...

309
00:21:24,500 --> 00:21:26,409
seda näeme varsti.

310
00:21:28,146 --> 00:21:31,460
<i>Tulemus oli
et mind vallandati kohapeal.</i>

311
00:21:31,569 --> 00:21:34,023
<i>Otsustasin talle mitterahaliselt tagasi maksta...</i>

312
00:21:34,128 --> 00:21:37,705
<i>vallandades ta võrdsega
äkilisus sellest maailmast.</i>

313
00:21:37,807 --> 00:21:41,799
<i>Tema vestlus oli mulle öelnud, kus ma saan
arvatavasti leiab võimaluse ta tappa.</i>

314
00:21:41,901 --> 00:21:45,283
<i>Dr. Hallwardi ambulatoorium
oli mulle andnud vahendid.</i>

315
00:21:47,467 --> 00:21:50,215
<i>Nädalapalgaga
Olin etteteatamise asemel saanud...</i>

316
00:21:50,313 --> 00:21:53,476
<i>Investeerisin sobivatesse rõivastesse
nädalavahetuseks Maidenheadis.</i>

317
00:22:02,853 --> 00:22:05,274
<i>See oli võimalik
nad võivad mind mäletada...</i>

318
00:22:05,380 --> 00:22:07,202
<i>aga ma pidasin seda ebatõenäoliseks...</i>

319
00:22:07,300 --> 00:22:10,298
<i>poemüüjad on tavaliselt
peetakse madalamaks rassiks...</i>

320
00:22:10,402 --> 00:22:13,401
<i>kes pole kunagi esile kerkinud
teiselt poolt letti.</i>

321
00:22:16,513 --> 00:22:19,294
<i>Ma otsustasin
härjal sarvist haarama.</i>

322
00:22:20,702 --> 00:22:23,517
Andke andeks. Huvitav, kas saaksid
kohusta mind tikuga.

323
00:22:23,613 --> 00:22:26,068
- Kindlasti.
- Aitäh.

324
00:22:26,172 --> 00:22:29,816
- Kas me pole varem kuskil kohtunud?
- Ma ei usu.

325
00:22:29,915 --> 00:22:32,281
Naljakas, sest ma oleksin võinud vanduda
Ma teadsin su nägu.

326
00:22:33,274 --> 00:22:35,378
- Kas sa olid eelmisel aastal Montes?
- Aasta tagasi.

327
00:22:35,481 --> 00:22:38,066
Ah, see peab olema.
Kas sa ei ühineks minuga?

328
00:22:38,168 --> 00:22:40,241
Aitäh. Täna õhtul mitte.

329
00:22:40,344 --> 00:22:42,197
Oleme pigem väsinud.

330
00:22:48,148 --> 00:22:51,115
<i>Ma loobusin nende pensionile jäämisest nii varakult...</i>

331
00:22:51,221 --> 00:22:53,161
<i>aga neid oli raske süüdistada...</i>

332
00:22:53,267 --> 00:22:55,721
<i>sest nädalavahetused, nagu elu, on lühikesed.</i>

333
00:22:56,818 --> 00:22:59,817
<i>Järgmisel hommikul
Ootasin, kuni nad alla tulevad-</i>

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,807
<i>ja järgmisel pärastlõunal.</i>

335
00:23:04,495 --> 00:23:06,861
<i>Nad ei ilmunud terve päeva.</i>

336
00:23:11,884 --> 00:23:13,770
<i>Ega ka järgmisel hommikul.</i>

337
00:23:28,774 --> 00:23:30,660
<i>Ma ei tundnud end enam sentimentaalsena.</i>

338
00:23:30,758 --> 00:23:33,122
<i>Nädalavahetus oli peaaegu läbi,
ja vaevalt oleksin ettenägelikkust oodata...</i>

339
00:23:33,220 --> 00:23:35,324
<i>mulle pakkuda
nii paljutõotav võimalus jälle.</i>

340
00:23:36,323 --> 00:23:38,462
<i>Olin meeleheitel...</i>

341
00:23:38,562 --> 00:23:41,376
<i>ja ma järgisin neid,
lootes, et ma ei teadnud mida.</i>

342
00:23:42,400 --> 00:23:46,327
<i>Mul oli mürk kaasas, aga neil
polnud isegi piknikukorvi võtnud.</i>

343
00:23:46,431 --> 00:23:49,943
<i>Oli siiski võimalik, et nad võivad seda teha
peatuma kuskil kosutuseks.</i>

344
00:23:52,861 --> 00:23:55,314
<i>Nad peatusid varsti pärast seda...</i>

345
00:23:55,419 --> 00:23:57,306
<i>aga mitte selleks.</i>

346
00:23:58,459 --> 00:24:01,458
<i>Varasema kogemuse põhjal otsustades,
nad oleksid seal tunde.</i>

347
00:24:21,363 --> 00:24:22,856
<i>Ülejäänud järgnes automaatselt.</i>

348
00:24:22,962 --> 00:24:26,757
<i>Õnneks õppisin ujuma
Clapham Municipal Baths...</i>is

349
00:24:26,865 --> 00:24:29,514
<i>kuigi mul pole kunagi olnud juhust
vee all proovida.</i>

350
00:24:30,574 --> 00:24:33,127
<i>Ma ei soovinud pinnale tulla
nende nina all...</i>

351
00:24:33,230 --> 00:24:36,294
<i>kuigi ma kahtlen, kas nad oleks seda teinud
märkas mind isegi siis, kui oleksin.</i>

352
00:24:41,483 --> 00:24:43,370
<i>See oli ilusti ajastatud.</i>

353
00:25:16,381 --> 00:25:18,203
<i>Mul oli tüdrukust kahju...</i>

354
00:25:18,300 --> 00:25:21,944
<i>kuid leidsin selle peegeldusest kergendust
arvatavasti oli tal nädalavahetusel...</i>

355
00:25:22,043 --> 00:25:24,694
<i>juba läbinud
surmast hullem saatus.</i>

356
00:25:33,911 --> 00:25:37,554
<i>Otsustasin kaalumist edasi lükata
kus ja kuidas peaksin järgmiseks lööma...</i>

357
00:25:37,654 --> 00:25:39,857
<i>kuni närvideni
olid põhjalikult taastatud.</i>

358
00:25:40,853 --> 00:25:43,057
<i>Seda tuleb meeles pidada
et ma olin väga noor...</i>

359
00:25:43,156 --> 00:25:45,773
<i>ja lisaks
Ma ei ole loomult kalk.</i>

360
00:25:48,242 --> 00:25:50,445
<i>Mul tekkis äkki geniaalne idee.</i>

361
00:25:52,241 --> 00:25:56,015
<i>Ma kirjutaksin hoolikalt sõnastatud kirja
kaastunne vanale Ascoyne D'Ascoyne'ile.</i>

362
00:25:57,072 --> 00:26:00,648
<i>See oleks meeldiv kättemaksutunne
tema julmuse eest ema vastu.</i>

363
00:26:00,749 --> 00:26:03,945
<i>Ja pealegi ei jäänud see mulle pähe
mis oli, hetkel...</i>

364
00:26:04,045 --> 00:26:06,052
<i>vaba töökoht pangamajas.</i>

365
00:26:07,052 --> 00:26:09,538
<i>Ascoyne D'Ascoyne tõusis korralikult sööda juurde.</i>

366
00:26:11,626 --> 00:26:13,959
Palun istuge, härra Mazzini.

367
00:26:17,703 --> 00:26:19,590
Kuidas sul läheb?

368
00:26:25,029 --> 00:26:26,850
Minu hilja poeg.

369
00:26:30,882 --> 00:26:32,703
Suur kaotus.

370
00:26:32,802 --> 00:26:34,776
Ta oli noor ja rumal...

371
00:26:34,881 --> 00:26:38,655
aga ma usun, et teda oleks säästetud
kuni tema küpsuseni -

372
00:26:38,753 --> 00:26:41,914
See oli minu teadvus sellest, mis mind juhtis
et avaldan teile kaastunnet.

373
00:26:42,015 --> 00:26:44,152
Mul on hea meel, et nii tegite.

374
00:26:44,254 --> 00:26:48,050
Nii traagiline kaotus aitab kaasa väiksematele asjadele
nende õiges perspektiivis.

375
00:26:49,147 --> 00:26:51,536
Kui ma õigesti mäletan, härra Mazzini...

376
00:26:51,642 --> 00:26:55,089
mõned aastad tagasi
Sain teate...

377
00:26:55,193 --> 00:26:57,081
<i>oma emalt.</i>

378
00:26:58,233 --> 00:27:00,086
Minu varalahkunud ema.

379
00:27:06,838 --> 00:27:09,227
Tere, Louis.
Sa näed endaga väga rahul olevat.

380
00:27:09,333 --> 00:27:11,153
- Nii ka sina.
- Mul on uudiseid.

381
00:27:11,252 --> 00:27:13,073
- Nii ka mina.
- Mis see on?

382
00:27:13,170 --> 00:27:14,731
Ei, kõigepealt sinu.

383
00:27:14,834 --> 00:27:17,768
Leppisime Lioneliga kuupäeva kokku
meie pulmadeks, kahe kuu pärast.

384
00:27:17,873 --> 00:27:19,696
Minu õnnitlused.

385
00:27:19,793 --> 00:27:22,660
Ei, ma peaksin teda õnnitlema.
Kiidan teid.

386
00:27:22,767 --> 00:27:25,636
- Nüüd sinu oma.
- Pole midagi nii põnevat kui sinu oma.

387
00:27:25,743 --> 00:27:29,037
Käisin täna Lord Ascoyne D'Ascoyne'i juures,
mu nõbu, tead.

388
00:27:29,133 --> 00:27:31,619
<i>Tal on privaatpangandus
linnas.</i>

389
00:27:31,724 --> 00:27:34,058
<i>Ta pakkus mulle kohe tööd
viis naela nädalas...</i>

390
00:27:34,155 --> 00:27:36,097
<i>Suurepäraste väljavaadetega
edutamiseks.</i>

391
00:27:37,706 --> 00:27:41,348
Louis, mul on sinu üle nii hea meel.

392
00:27:42,824 --> 00:27:46,718
- Louis, kas sa mäletad?
- Mida?

393
00:27:46,823 --> 00:27:50,205
Ükskord siin toas...

394
00:27:50,310 --> 00:27:52,764
pärast minu pidu -

395
00:27:52,868 --> 00:27:55,136
- Ma suudlesin sind.
- Jah.

396
00:27:55,235 --> 00:27:57,210
Ja sa olid minu jaoks kohutav.

397
00:27:57,315 --> 00:27:59,224
Jah.

398
00:27:59,330 --> 00:28:02,776
Ma tegin sinu üle nalja
olles seotud D'Ascoynes'idega.

399
00:28:03,776 --> 00:28:05,597
vabandan.

400
00:28:05,696 --> 00:28:07,517
Kas võtate seda nüüd tõsisemalt?

401
00:28:07,615 --> 00:28:09,786
Jah.

402
00:28:09,887 --> 00:28:11,990
Louis, suudle mind...

403
00:28:13,085 --> 00:28:14,972
näitamaks, et oled mulle andeks andnud.

404
00:28:18,811 --> 00:28:22,192
Ei, see oleks vale.
Sa oled Lionelile tõotatud.

405
00:28:22,298 --> 00:28:24,817
Ma käitusin sel õhtul nagu pätt.

406
00:28:24,921 --> 00:28:27,822
Sa meeldid mulle, kui sa käitud
nagu cad.

407
00:28:34,517 --> 00:28:37,516
Sa oled inimene, kes peab tantsima
läbi elu, Sibella...

408
00:28:37,620 --> 00:28:40,205
ja ma loodan, et Lionel ei talla
liiga sageli jalgadel.

409
00:28:44,466 --> 00:28:46,669
<i>Minu uus töökoht oli piisavalt tagasihoidlik...</i>

410
00:28:46,768 --> 00:28:50,248
<i>aga ma pidin redeli astmeid katsetama
enne kui ma jõudsin sellele ronida.</i>

411
00:28:50,352 --> 00:28:52,173
- Oh.
- Noh-

412
00:28:56,717 --> 00:29:00,164
- See on väga tore.
- Oh -

413
00:29:00,268 --> 00:29:03,583
<i>Järgmine kandidaat
eemaldamine tundus olevat noor Henry D'Ascoyne...</i>

414
00:29:03,690 --> 00:29:06,406
<i>24-aastane, hiljuti abielus...</i>

415
00:29:06,505 --> 00:29:08,392
<i>veel probleemideta.</i>

416
00:29:08,489 --> 00:29:11,358
<i>Mul on nüüdseks kogunenud päris palju
D'Ascoyne'i andmetest...</i>

417
00:29:11,464 --> 00:29:13,503
<i>ajalehtedest välja otsitud
ja perioodika...</i>

418
00:29:13,608 --> 00:29:16,192
<i>ja ma vaatasin selle läbi
võimaliku lähenemise eest Henryle.</i>

419
00:29:16,293 --> 00:29:18,595
<i>Leidsin ühe.</i>

420
00:29:18,693 --> 00:29:21,595
<i>Ostsin vajalikud seadmed,
kasutatud...</i>

421
00:29:21,700 --> 00:29:24,512
<i>ja sõitis jalgrattaga alla
järgmisel nädalavahetusel.</i>

422
00:29:24,611 --> 00:29:27,773
<i>Olin õppinud paar fotograafiat
käsiraamatud nädala jooksul...</i>

423
00:29:27,874 --> 00:29:30,590
<i>ja leidis, et praktikas
kaamera saladused...</i>

424
00:29:30,688 --> 00:29:33,022
<i>nõudke natuke rohkem
kui tavaline intelligentsus...</i>

425
00:29:33,120 --> 00:29:36,828
<i>lisaks võime hinnata
teema tagurpidi.</i>

426
00:29:36,926 --> 00:29:40,089
<i>See oli tõepoolest nii,
et nägin esimest korda Henry D'Ascoyne</i>i

427
00:29:54,648 --> 00:29:58,029
<i>Minu lähenemisviis tõestas end
silmapilkne edu.</i>

428
00:29:58,134 --> 00:30:01,298
Vabandage.
Kas see pole mitte Thornton Pickard?

429
00:30:01,397 --> 00:30:03,633
Jah. Kas sa oled fotograaf?

430
00:30:03,732 --> 00:30:05,902
Tutvuge sellega.
Sain Sangeri lambakoera.

431
00:30:06,002 --> 00:30:07,825
- Sangeri lambakoer?
- Kena väike kaamera.

432
00:30:07,922 --> 00:30:10,377
Fokaaltasandiline katik,
kiire sirgjooneline ja kõik muu.

433
00:30:10,482 --> 00:30:13,198
Vaata siit. Miks mitte tulla
minu majja ja ma näitan seda teile?

434
00:30:13,298 --> 00:30:15,337
Noh, mind huvitaks kõige rohkem.

435
00:30:16,463 --> 00:30:20,204
- Mu nimi on D'Ascoyne, muide.
- Minu oma on Mazzini.

436
00:30:20,302 --> 00:30:22,757
<i>Ta tundus väga meeldiv sell...</i>

437
00:30:22,862 --> 00:30:25,513
<i>ja ma kahetsesin seda meie tutvust
peab olema nii lühike.</i>

438
00:30:26,572 --> 00:30:28,938
Oli üks potikuur
seatud pimedaks.

439
00:30:29,035 --> 00:30:31,042
Poleks saanud paremini sobida
kui see oleks selle jaoks ehitatud.

440
00:30:31,146 --> 00:30:33,033
Varustus oli olemas
saadeti linnast alla.

441
00:30:33,130 --> 00:30:36,476
Ja ma pean ütlema tulemused
on olnud täiesti top-hole.

442
00:30:36,584 --> 00:30:39,267
Ma näitan teile veerandtaldrikuid
Olen tegelenud külaga.

443
00:30:42,438 --> 00:30:45,699
Siin me oleme.
Absoluutselt valguskindel, välja arvatud see.

444
00:30:45,797 --> 00:30:50,334
Kõik käepärast – siin arenevad road,
siin toniseeriv vann, terve plaadi suurendaja.

445
00:30:50,435 --> 00:30:53,434
- Täiuslik.
- Pole paha, eks?

446
00:30:53,538 --> 00:30:55,904
Rääkides külast, kõrval,
Ma ei tea, kas sa mõtled...

447
00:30:56,002 --> 00:30:58,847
oma jõupingutuste siia saatmisest
mõnele perioodilisele väljaandele...

448
00:30:58,943 --> 00:31:00,831
aga seal on vaid üks asi.

449
00:31:02,143 --> 00:31:04,630
Olen kindel, et sa oled hea mees,
või ma ei tahaks küsida.

450
00:31:04,734 --> 00:31:06,556
<i>Küsi mida?</i>

451
00:31:06,653 --> 00:31:10,197
Oleksin väga tänulik, kui jääksite tagasi
see viimane plaat, mille paljastasite.

452
00:31:10,300 --> 00:31:13,332
<i>- Võõrastemaja? Aga see oli rõõmustav.
- Jah.</i>

453
00:31:13,434 --> 00:31:16,663
Fakt on see, et mu naisel on vaated
selliste kohtade kohta...

454
00:31:16,762 --> 00:31:18,669
nii et ma ei lähe kunagi nendesse,
saate aru?

455
00:31:18,776 --> 00:31:20,848
Loomulikult ma ei unistaks
teid häbistada.

456
00:31:20,952 --> 00:31:23,798
Ma teadsin, et sa oled hea mees.
Oletame, et me joome selle peale?

457
00:31:26,582 --> 00:31:29,646
Kui teil endal vaateid pole,
muidugi.

458
00:31:29,749 --> 00:31:31,690
<i>- Pole.
- Suurepärane.</i>

459
00:31:31,796 --> 00:31:34,960
Mis see olema saab?
Sherry? Viski?

460
00:31:37,362 --> 00:31:39,400
Ma arvan, et väike arendaja.

461
00:31:40,433 --> 00:31:43,978
<i>Tema vaimne pilt
abikaasa, mille olin Henry sõnadest moodustanud...</i>

462
00:31:44,079 --> 00:31:47,591
<i>jätnud mind võluks ette valmistamata
naisest, kellega ma kohtuma pidin.</i>

463
00:31:47,695 --> 00:31:51,009
<i>Ta oli pikk ja sale nagu liilia
ja nii ilus.</i>

464
00:31:51,116 --> 00:31:53,865
Mu kallis, see on hr Mazzini.
Tal on Thornton Pickard.

465
00:31:53,964 --> 00:31:56,516
Hr Mazzini, mu naine.

466
00:31:56,619 --> 00:31:58,855
Ma ise pole fotograaf,
Hr Mazzini...

467
00:31:58,954 --> 00:32:02,116
aga ma jagan oma mehe rõõmu
kolleegi entusiasti tervitades.

468
00:32:02,217 --> 00:32:04,998
- Kas sa võtad šerrit?
- Noh, aitäh, ma...

469
00:32:10,309 --> 00:32:13,691
Mu abikaasa ja mina ei puuduta kunagi alkoholi,
aga me ei näe sellel põhjust...

470
00:32:13,796 --> 00:32:16,032
<i>meie seisukohtade jõustamiseks külalistele.</i>

471
00:32:16,133 --> 00:32:17,954
Klaas šerrit, Harwood.

472
00:32:18,051 --> 00:32:19,992
Mul on mõned trükiraamid
väljas päikese käes.

473
00:32:20,097 --> 00:32:22,170
Kui sa ei pahanda,
Ma lihtsalt jooksen välja ja vaatan neid.

474
00:32:23,649 --> 00:32:26,103
Kas olete kaua naabruses olnud,
Härra Mazzini?

475
00:32:26,208 --> 00:32:28,094
Ainult paar tundi.

476
00:32:28,192 --> 00:32:30,012
Sõitsin rattaga läbi küla...

477
00:32:30,110 --> 00:32:32,793
ja tundis, et on sunnitud lõpetama
ja tehke võõrastemajas töötuba või kaks.

478
00:32:32,894 --> 00:32:35,991
<i>- See nägi nii võluv välja.
- See näeb võluv välja.</i>

479
00:32:36,092 --> 00:32:40,118
Kuid ma kardan, et see ei mõjuta mingil juhul
meie siinsete inimeste elu heaks.

480
00:32:40,219 --> 00:32:42,106
Üürileandja
on meie endine kutsar.

481
00:32:42,202 --> 00:32:44,787
Olen temaga mitu korda rääkinud
kui palju joomist seal tehakse...

482
00:32:44,890 --> 00:32:46,864
kuid ta lubab seda jätkuvalt.

483
00:32:46,968 --> 00:32:49,172
See on lõppude lõpuks, ma arvan,
tema elatist.

484
00:32:49,272 --> 00:32:51,410
Ma ei arva, et tal on õigust
elatist teenida...

485
00:32:51,510 --> 00:32:53,746
nõrkusi ära kasutades
oma kaasmeestest.

486
00:32:54,805 --> 00:32:57,041
Pane nii nagu paned,
see kõlab kahetsusväärselt.

487
00:32:57,141 --> 00:32:59,661
See on kahetsusväärne.
Kas sa vabandad mind hetkeks?

488
00:32:59,764 --> 00:33:01,999
Harwood.

489
00:33:02,099 --> 00:33:04,913
<i>Sain hästi aru
Henry külaskäigud külakõrtsi...</i>

490
00:33:05,009 --> 00:33:07,398
<i>ja tema suupistete varu
pimekambris.</i>

491
00:33:07,505 --> 00:33:10,701
<i>Proua D'Ascoyne oli ilus,
aga milline pris ta oli.</i>

492
00:33:10,800 --> 00:33:14,377
<i>Mõtlesin, kuidas
et end temaga kiita...</i>

493
00:33:14,478 --> 00:33:17,609
<i>ja otsustas rünnata omal pinnal
ja tema enda relvadega.</i>

494
00:33:17,709 --> 00:33:20,938
Ma kardan, et saame teile pakkuda
ainult lihtne lõunasöök, härra Mazzini.

495
00:33:21,036 --> 00:33:24,351
Sa oled kõige lahkem,
aga ma tunnen, et ma ei peaks sekkuma.

496
00:33:24,458 --> 00:33:27,425
- See ei ole sissetung.
- Ma kardan, et on.

497
00:33:28,841 --> 00:33:31,590
- Kas ma tohin selgitada?
- Palun tehke.

498
00:33:34,855 --> 00:33:37,220
See oli ainult siis, kui teie abikaasa
ütles mulle ta nime...

499
00:33:37,318 --> 00:33:40,797
et sain aru, et tulin juhuslikult
kõige piinlikumasse olukorda.

500
00:33:42,243 --> 00:33:45,374
Mu ema oli liige
D'Ascoyne'i perekonnast.

501
00:33:45,475 --> 00:33:48,191
Ta abiellus,
nagu nad arvasid, tema all.

502
00:33:48,290 --> 00:33:50,710
Ja sellest päevast alates
nad keeldusid teda ära tundmast...

503
00:33:50,817 --> 00:33:53,498
või minu olemasolu.

504
00:33:53,600 --> 00:33:57,276
Ma tunnen seda, kuigi asjaolusid arvestades
võite kõhklemata seda mulle näkku öelda...

505
00:33:57,374 --> 00:34:00,886
eelistaksid sina ja su mees
mitte vastu võtma mind oma lauas.

506
00:34:01,885 --> 00:34:05,299
Võib-olla oleksite piisavalt hea
et mulle oma mehele asju selgitada.

507
00:34:05,403 --> 00:34:08,152
ma loomulikult
naabruskonnast kohe lahkuda.

508
00:34:08,250 --> 00:34:11,065
Hr Mazzini, palun istuge maha.

509
00:34:11,161 --> 00:34:12,983
Oh.

510
00:34:14,999 --> 00:34:18,065
Olete eksponeerinud
kõige õrnemad tunded.

511
00:34:18,167 --> 00:34:20,719
Ma ei tea ajaloost midagi
millele viitad...

512
00:34:20,822 --> 00:34:23,505
aga ma olen sageli tundnud, et suhtumine
minu mehe perest...

513
00:34:23,604 --> 00:34:25,579
pole suutnud ajaga kaasas käia -

514
00:34:25,684 --> 00:34:28,018
et nad mõtlevad liiga palju
aadli õigustest...

515
00:34:28,115 --> 00:34:30,286
ja liiga vähe oma kohustusi.

516
00:34:30,387 --> 00:34:34,509
Teie käitumise ausus
näib mulle tõestavat, et nad eksivad.

517
00:34:34,608 --> 00:34:37,641
Kas Lord Tennyson oli märgist kaugel
kui ta kirjutas:

518
00:34:37,744 --> 00:34:40,132
"Lahedad südamed on midagi enamat kui kroonid...

519
00:34:40,240 --> 00:34:43,205
ja lihtsam usk kui normannide veri"?

520
00:34:43,310 --> 00:34:45,675
Loodan, et jääte lõunale.

521
00:34:45,773 --> 00:34:49,601
Oh, sel juhul
Mul on hea meel ja au.

522
00:34:49,707 --> 00:34:52,608
<i>Minu esinemine
naelsterlingi iseloomuga mehest...</i>

523
00:34:52,714 --> 00:34:54,601
<i>oli nii suur edu...</i>

524
00:34:54,696 --> 00:34:58,852
<i>mida proua D'Ascoyne kutsus mind kulutama
järgmisel laupäevast esmaspäevani nendega.</i>

525
00:35:00,519 --> 00:35:04,096
<i>Kui ma mõnevõrra tagasi pöördusin
Claphami kontrastne atmosfäär...</i>

526
00:35:04,198 --> 00:35:07,644
<i>Leidsin maja ettevalmistamise keerisest
Sibella pulmadeks Lioneliga...</i>

527
00:35:07,749 --> 00:35:10,169
<i>mis pidi toimuma järgmisel päeval.</i>

528
00:35:10,276 --> 00:35:13,090
<i>Sel õhtul enne magamaminekut
Ekslesin vanasse lasteaeda...</i>

529
00:35:13,186 --> 00:35:15,073
<i>et tuua raamat, mille olin sinna jätnud.</i>

530
00:35:23,807 --> 00:35:25,660
Penny nende eest.

531
00:35:25,757 --> 00:35:27,732
Oh, tere, Louis.

532
00:35:30,588 --> 00:35:34,450
Sa ei näe välja nii säravalt õnnelik kui noor
naised teie olukorras peaksid vaatama.

533
00:35:34,555 --> 00:35:37,815
Ma lihtsalt mõtlesin kõigele lõbusale
meil on siin toas olnud.

534
00:35:37,913 --> 00:35:41,360
- Sina ja mina ja Graham.
- Ja Lionel.

535
00:35:41,465 --> 00:35:43,952
Jah, ja Lionel.

536
00:35:46,166 --> 00:35:49,711
Oh, Louis, ma ei taha Lioneliga abielluda!

537
00:35:49,813 --> 00:35:53,773
- Miks mitte?
- Ta on nii tuim!

538
00:35:53,876 --> 00:35:56,395
Pean tunnistama, et ta eksponeerib kõige rohkem
erakordne võime keskea jaoks...

539
00:35:56,499 --> 00:35:59,846
millega olen kunagi kokku puutunud
24-aastasel noormehel.

540
00:35:59,953 --> 00:36:03,498
Siiski on päev veidi hilja
sellele mõelda, kas pole?

541
00:36:03,600 --> 00:36:06,666
ma tean.
See teeb asja ainult hullemaks.

542
00:36:06,768 --> 00:36:09,613
- Ma olen sulle alati öelnud, et sa peaksid minuga abielluma.
- Ma tean.

543
00:36:10,829 --> 00:36:13,163
See teeb asja ka hullemaks.

544
00:36:27,144 --> 00:36:29,793
Sa näed täna ilusam välja
kui ma sind kunagi näinud olen.

545
00:36:33,445 --> 00:36:36,291
Sa oled õnnelik mees, Lionel.
Võtke mu sõna selle eest.

546
00:36:41,090 --> 00:36:44,056
<i>Ma ei saanud end tundmata jätta
et isegi Sibella võime valetada...</i>

547
00:36:44,161 --> 00:36:46,616
<i>maksustati maksimaalselt.</i>

548
00:36:46,721 --> 00:36:49,851
<i>Aeg oli toonud mulle kättemaksu
kohta Lionel.</i>

549
00:36:49,951 --> 00:36:51,893
<i>Ja nagu itaalia vanasõna ütleb:</i>

550
00:36:51,998 --> 00:36:56,154
<i>"Kättemaks on roog, mida maitsevad inimesed
eelistavad süüa külmalt. "</i>

551
00:36:58,971 --> 00:37:01,688
<i>Järgmisel laupäeval
Lahkusin Londonist keset ööd...</i>

552
00:37:01,786 --> 00:37:04,153
<i>ja jõudis Henry majja
vahetult enne koitu.</i>

553
00:37:07,800 --> 00:37:10,254
<i>Selleks kulus kõigest kolm minutit
bensiini asendamiseks...</i>

554
00:37:10,359 --> 00:37:13,292
<i>parafiini jaoks
pimekambri lambis.</i>

555
00:37:13,398 --> 00:37:15,983
<i>Ja siis tegin remonti heinamaale
ja magas paar tundi...</i>

556
00:37:16,086 --> 00:37:19,150
<i>oodates kellaaega
Ma võiksin mõistlikult majja jõuda.</i>

557
00:37:21,140 --> 00:37:23,692
<i>Päev venis
minu jaoks pinges piinades.</i>

558
00:37:23,794 --> 00:37:26,957
<i>Henry pildistas
pärast fotot...</i>

559
00:37:27,057 --> 00:37:30,765
<i>aga näis, et tal polnud mingit tungi
et sellele järgneks külastus pimekambrisse.</i>

560
00:37:33,871 --> 00:37:35,594
Braavo, Edith!

561
00:37:35,694 --> 00:37:38,693
<i>Ma hakkasin kartma
et ta oli ootamatult panti võtnud.</i>

562
00:37:40,620 --> 00:37:44,067
Ma arvan, et ma lihtsalt lähen ja arendan neid
enne teed. Kas soovite tulla?

563
00:37:44,171 --> 00:37:46,854
Ma tõesti teeksin, aga olen
kerge peavalu – päike, ma arvan.

564
00:37:46,954 --> 00:37:49,289
Ja ma kardan kemikaale
ei parandaks seda.

565
00:37:49,386 --> 00:37:51,872
Hr Mazzini ja mina joome teed
tulbipuu all.

566
00:37:51,976 --> 00:37:54,311
Olen seda alati leidnud
Kõige kasulikum peavalu korral.

567
00:37:54,407 --> 00:37:56,828
Ma kardan, Henry
peab mind kehvaks entusiastiks.

568
00:37:56,934 --> 00:38:00,098
Ma vahel mõtlen
et ta on liiga suur mees.

569
00:38:00,198 --> 00:38:02,084
Mõnes mõttes olen selles süüdi.

570
00:38:02,180 --> 00:38:04,732
Enne kui me abiellusime,
tal oli vähe huvisid.

571
00:38:04,836 --> 00:38:06,810
Varem kulutas ta suurema osa
igast päevast oma klubis.

572
00:38:08,579 --> 00:38:12,471
<i>Tundsin, et selline elu on ebatervislik ja
veenis teda siia maale elama.</i>

573
00:38:13,632 --> 00:38:17,309
Lootsin, et ehk pakub talle huvi
meie üürniku heaolu nimel, nagu ma teen.

574
00:38:17,407 --> 00:38:20,309
<i>Kuid teda hakkas huvitama fotograafia
meie mesinädalatel...</i>

575
00:38:20,414 --> 00:38:23,761
ja sellest ajast on see muutunud
tema elu suurim murekoht.

576
00:38:25,757 --> 00:38:28,025
<i>- Hr Mazzini.
- Jah.</i>

577
00:38:28,123 --> 00:38:30,610
<i>Loodan, et annate andeks, et ma teiega rääkisin
isiklikus asjas...</i>

578
00:38:30,715 --> 00:38:33,648
aga mulle teeb muret see Henry
peaks oma hobile nii palju aega kulutama...

579
00:38:33,753 --> 00:38:35,824
that he has little left
mis tahes kasulikuma tegevuse eest.

580
00:38:35,928 --> 00:38:38,644
<i>Am I right to let him
go on like this?</i>

581
00:38:38,744 --> 00:38:41,296
<i>Ma ei oska peaaegu midagi välja tuua
et Henryl polnud nüüd enam aega...</i>

582
00:38:41,398 --> 00:38:43,219
<i>igasuguseks tegevuseks...</i>

583
00:38:43,317 --> 00:38:45,705
<i>so I continued
et arutada tema tulevikku.</i>

584
00:38:45,813 --> 00:38:47,885
Ta pole kunagi mingit soovi üles näidanud
poliitikukarjääri jaoks?

585
00:38:47,989 --> 00:38:50,889
<i>- Pole.
- Nor any other ambitions?</i>

586
00:38:50,995 --> 00:38:54,440
Ainult üks – võita auhind
at the Salon Photography in Brussels.

587
00:38:55,824 --> 00:38:57,286
Mis see on?

588
00:38:57,392 --> 00:39:00,970
They're just burning some leaves
at the bottom of the garden.

589
00:39:01,072 --> 00:39:03,437
But they can't be at this time of year.

590
00:39:05,773 --> 00:39:08,193
- Henry!
- Ei. Sa jää siia.

591
00:39:08,300 --> 00:39:10,404
<i>Needless to say, I was too late.</i>

592
00:39:12,171 --> 00:39:15,039
<i>The funeral service was held
in the village church at Chalfont...</i>

593
00:39:15,145 --> 00:39:17,152
<i>prior to interment in the family vault.</i>

594
00:39:19,176 --> 00:39:21,794
<i>Proua D'Ascoyne,
who had discerned in me...</i>

595
00:39:21,895 --> 00:39:24,741
<i>a man of delicate sensibility
ja kõrge eesmärgiga...</i>

596
00:39:24,838 --> 00:39:27,707
<i>palus mul endaga kaasa tulla
murdmaareisil.</i>

597
00:39:27,845 --> 00:39:30,429
"Igal asjal on oma hooaeg...

598
00:39:30,532 --> 00:39:33,912
"ja aeg igaks otstarbeks
taeva all.

599
00:39:34,978 --> 00:39:38,490
Aeg sündida ja aeg surra. "

600
00:39:38,593 --> 00:39:41,789
<i>Juhtum
oli huvitav selle poolest, et andis mulle...</i>

601
00:39:41,888 --> 00:39:44,886
<i>esimese pilguga
D'Ascoynes'idest massiliselt.</i>

602
00:39:44,991 --> 00:39:47,356
<i>Huvitav ja mõnevõrra masendav...</i>

603
00:39:47,454 --> 00:39:50,900
<i>selle eest rõhutati
kui kaugele ma pidin veel reisima.</i>

604
00:39:51,005 --> 00:39:52,891
<i>Seal oli hertsog.</i>

605
00:39:55,963 --> 00:39:59,224
<i>Seal oli mu tööandja,
Lord Ascoyne D'Ascoyne.</i>

606
00:40:00,888 --> 00:40:03,637
<i>Seal oli
Admiral Lord Horatio D'Ascoyne.</i>

607
00:40:06,486 --> 00:40:09,006
<i>Seal oli
Kindral Lord Rufus D'Ascoyne.</i>

608
00:40:12,245 --> 00:40:14,894
<i>Seal oli leedi Agatha D'Ascoyne.</i>

609
00:40:14,995 --> 00:40:16,817
Shh!

610
00:40:18,803 --> 00:40:22,414
<i>Ja kantslis,
räägivad lõputut jama...</i>

611
00:40:22,513 --> 00:40:24,455
<i>Austatud lord Henry D'Ascoyne.</i>

612
00:40:24,561 --> 00:40:28,487
Elu katkes oli üks...

613
00:40:28,591 --> 00:40:31,656
rikas saavutuste ja lubaduste poolest...

614
00:40:31,758 --> 00:40:34,124
<i>inimkonna teenimisest.</i>

615
00:40:34,221 --> 00:40:36,707
<i>D'Ascoynes
kindlasti näis olevat nõustunud...</i>

616
00:40:36,811 --> 00:40:38,818
<i>traditsiooniga
maa-aadelkonnast...</i>

617
00:40:38,923 --> 00:40:41,922
<i>ja saatis pere lolli
kirikusse.</i>

618
00:40:43,401 --> 00:40:45,766
Noh, hüvasti, mu kallis.

619
00:40:46,855 --> 00:40:49,059
- Hüvasti.
- Ära nüüd muretse.

620
00:40:49,159 --> 00:40:52,005
Lõppude lõpuks tuleb öelda üks asi -
me kõik peame selle juurde jõudma.

621
00:40:52,997 --> 00:40:57,186
Suurepärane asi, tead, perehoidla nagu meie oma.
Pidev meeldetuletus oma pärandist.

622
00:40:57,284 --> 00:40:59,323
Võta nüüd see uus tuhastamise jama.

623
00:40:59,427 --> 00:41:02,525
Kes tahab näha oma lähemat ja kallimat
põletusahju panna?

624
00:41:02,627 --> 00:41:05,528
Arvan, söör, proua D'Ascoyne peaks lahkuma.
Tuul läheb külmaks.

625
00:41:05,634 --> 00:41:07,836
Nagu proua D'Ascoyne parimaks peab.

626
00:41:09,344 --> 00:41:11,896
Tore, et meil oli nõbu Henry
teenust vastu võtma.

627
00:41:11,998 --> 00:41:15,772
Igav vana perse,
aga see hoiab asja perekonnas.

628
00:41:15,870 --> 00:41:17,909
Inimesed saavad tänapäeval kummalisi ideid.

629
00:41:18,012 --> 00:41:19,954
Üks kaaslane kirjutas mulle
mitte nii kaua aega tagasi...

630
00:41:20,060 --> 00:41:22,907
tahtis oma ema siia matta
Tootingust või kuskilt.

631
00:41:23,002 --> 00:41:25,783
Hakka võõraid sisse laskma,
koht saab täis.

632
00:41:25,882 --> 00:41:28,117
Meil pole ruumi, eks?

633
00:41:28,216 --> 00:41:31,281
<i>Ma lubasin talle eraviisiliselt
et ma teeksin sellest oma äri...</i>

634
00:41:31,383 --> 00:41:33,237
<i>et näha, et tema jaoks on ruumi.</i>

635
00:41:38,165 --> 00:41:41,197
Onu Ethelred
pole just kõige taktitundelisem meestest.

636
00:41:41,299 --> 00:41:43,241
Oleksin võinud teda hea meelega lüüa.

637
00:41:43,348 --> 00:41:45,518
Tänan sekkumast
kui sa tegid.

638
00:41:48,433 --> 00:41:50,985
Maja jääb nii tühjaks...

639
00:41:51,088 --> 00:41:53,454
ja ometi on ta selles kõikjal.

640
00:41:54,767 --> 00:41:57,701
Ma leian sealt mõtte elust
raske silmitsi seista.

641
00:41:57,806 --> 00:42:00,139
Kas sa pead sinna jääma?
Uus keskkond -

642
00:42:00,236 --> 00:42:02,091
ma pean...

643
00:42:02,189 --> 00:42:04,010
ühel kui mitte teisel põhjusel.

644
00:42:04,108 --> 00:42:07,588
Nad ütleksid, et jooksin minema,
et kõigis nendes kuulujuttudes oli tõde.

645
00:42:07,691 --> 00:42:11,005
<i>- Kuulujutud?
- Külas.</i>

646
00:42:11,113 --> 00:42:13,381
<i>Seal on olnud kuulujutte.</i>

647
00:42:13,480 --> 00:42:16,327
<i>Nad ütlevad, et Henry jõi salaja.</i>

648
00:42:17,446 --> 00:42:19,812
Nad isegi ütlevad seda
see oli õnnetuse põhjus.

649
00:42:19,910 --> 00:42:24,131
Olen kindel, et Henry poleks seda kunagi teinud
tunnistas üht ja harjutas teist.

650
00:42:25,572 --> 00:42:27,394
Ka mina olen kindel.

651
00:42:28,899 --> 00:42:30,785
Vastasel juhul
Ma arvan, et ma ei suutnud ellu jääda.

652
00:42:30,881 --> 00:42:34,590
Meil on pikk tee minna.
Proovige natuke magada.

653
00:42:34,688 --> 00:42:37,055
Uni ei tule kergelt.

654
00:42:37,151 --> 00:42:39,768
Palun proovi.

655
00:42:39,870 --> 00:42:41,692
Lubage mul.

656
00:42:44,861 --> 00:42:46,900
<i>Ma olin teadlik, et uus kinnisidee...</i>

657
00:42:47,004 --> 00:42:50,996
<i>oli umbes tinistama seda, mida ma peaksin kandma
Chalfont-</i>i hertsogi kroonett

658
00:42:51,098 --> 00:42:54,774
<i>Et Edith D'Ascoyne peaks seda kandma
minu kõrval olevast hertsoginnast.</i>

659
00:42:55,769 --> 00:42:58,736
<i>Tema suhtumise väärikus
tema leina halvimatel hetkedel...</i>

660
00:42:58,840 --> 00:43:00,943
<i>oli mulle mulje avaldanud
et siin oli naine...</i>

661
00:43:01,046 --> 00:43:03,914
<i>kelle kvaliteet vastas tema ilule.</i>

662
00:43:04,021 --> 00:43:06,257
<i>Otsustasin pardale minna
tema kurameerimisel...</i>

663
00:43:06,357 --> 00:43:09,138
<i>niipea kui korralik leinaaeg
oleks pidanud möödunud.</i>

664
00:43:10,898 --> 00:43:14,672
<i>Sibella? Jah, Sibella oli piisavalt ilus
tema äärelinna viisil.</i>

665
00:43:14,770 --> 00:43:18,697
<i>Ja tõepoolest, meil polnud põhjust
ei tohiks jätkata sõbralikel tingimustel kohtumist.</i>

666
00:43:18,801 --> 00:43:22,115
<i>Aga tema nägu oleks tundunud
pigem kohatu koroneti all.</i>

667
00:43:24,814 --> 00:43:27,660
See on arvete nimekiri
lunastamise tähtaeg sel nädalal.

668
00:43:27,757 --> 00:43:30,145
Märkisin punasega
uuendamist taotlejad.

669
00:43:30,253 --> 00:43:34,145
Aitcheson, jah.
Pole ja Carter, ma arvan.

670
00:43:34,251 --> 00:43:36,421
Knollis Limited, oh, ei.

671
00:43:36,522 --> 00:43:38,343
Redbank ja Holland -

672
00:43:38,442 --> 00:43:40,328
Sul on seal sõber,
kas pole?

673
00:43:40,425 --> 00:43:43,074
Tuttav.
Ma tean Lionel Hollandit.

674
00:43:43,174 --> 00:43:45,378
Kas sa ütleksid, et ta on terve?

675
00:43:45,479 --> 00:43:47,365
Ma ei ütleks, et mitte, söör.

676
00:43:47,462 --> 00:43:49,283
Hmm. Aitäh.

677
00:43:54,179 --> 00:43:57,080
- Mazzini.
- Jah, söör?

678
00:43:57,187 --> 00:44:00,055
Olen siin teie edusamme jälginud
suure hoolega...

679
00:44:00,162 --> 00:44:03,476
ja on olnud hea meel tõdeda
et see on minu otsust täielikult õigustanud...

680
00:44:03,583 --> 00:44:05,722
kutsudes teid ettevõttesse.

681
00:44:05,823 --> 00:44:09,848
Seda silmas pidades ja selleks, et teie
võib-olla suudaks omaks võtta elustiili...

682
00:44:09,950 --> 00:44:12,850
liikmele kohane
D'Ascoyne'i perekonnast...

683
00:44:12,957 --> 00:44:16,152
Otsustasin teid ametisse nimetada
minu erasekretär...

684
00:44:16,251 --> 00:44:18,901
aastapalgaga 500 Lt.

685
00:44:19,962 --> 00:44:23,026
- Sir, ma ei saa alustada...
- Oh, palun ära proovi.

686
00:44:23,128 --> 00:44:26,291
Ma kavatsesin seda oma pojale
peaks selle positsiooni hõivama.

687
00:44:27,479 --> 00:44:31,253
Võin vaid öelda, et proovin
et saaksin sellega hakkama...

688
00:44:31,349 --> 00:44:33,235
tema mälestuse vääriline.

689
00:44:36,532 --> 00:44:38,419
<i>Ma lahkusin Hallwardide majast...</i>

690
00:44:38,514 --> 00:44:41,197
<i>ja võttis poissmehekorteri
Püha Jaakobuses.</i>

691
00:44:41,298 --> 00:44:43,751
<i>Clapham pole enam käes
Sibella kohalolek mulle kompensatsiooniks...</i>

692
00:44:43,856 --> 00:44:46,539
<i>tüütu teekonna eest
äärelinna ja linna vahel.</i>

693
00:44:48,687 --> 00:44:52,330
<i>Igatahes oleks see palju rohkem
tal on mugav mind siin külastada.</i>

694
00:45:05,288 --> 00:45:08,800
Las ma vaatan nüüd
kauni proua Hollandi juures.

695
00:45:08,904 --> 00:45:11,838
- Ei, ma arvan, et eelistan preili Hallwardi.
- Nii ka mina.

696
00:45:13,030 --> 00:45:16,290
Louis, see on minust väga vale
et sind siin külastada.

697
00:45:16,389 --> 00:45:19,552
- Miks?
- Abielus naine helistab poissmehele?

698
00:45:20,643 --> 00:45:23,009
Ohtlik poissmees...

699
00:45:23,108 --> 00:45:24,928
tema korteris.

700
00:45:25,025 --> 00:45:26,848
Mina? Ohtlik?

701
00:45:29,121 --> 00:45:31,705
Need asjad muutuvad ainult valeks
kui inimesed neist teavad.

702
00:45:31,807 --> 00:45:34,523
See on väga diskreetne korter.
Sellepärast ma selle valisin.

703
00:45:34,623 --> 00:45:37,469
Nii et noored naised
kas saaks sulle turvaliselt helistada?

704
00:45:38,876 --> 00:45:40,916
Et üks noor naine saaks.

705
00:45:42,396 --> 00:45:44,599
Kuidas sa teadsid, et ta tahab?

706
00:45:44,699 --> 00:45:46,519
ma lootsin.

707
00:45:49,657 --> 00:45:52,525
- Kuidas te oma mesinädalaid nautisite?
- Üldse mitte.

708
00:45:53,816 --> 00:45:56,367
Üldse mitte?

709
00:45:56,470 --> 00:45:58,292
Üldse mitte.

710
00:46:00,085 --> 00:46:02,637
- Ja kuidas Itaalial läks?
- Oh, võimatu!

711
00:46:02,740 --> 00:46:05,772
Iga kord, kui tahtsin poodi minna,
Lionel tiris mind kirikusse...

712
00:46:05,875 --> 00:46:07,696
või pildigalerii.

713
00:46:07,794 --> 00:46:11,022
- Ütles, et tahab oma meelt parandada.
- Tal on selleks ruumi.

714
00:46:11,121 --> 00:46:14,949
Ma peaksin sind noomima
selle eest, et ütlesin tema kohta halvasti...

715
00:46:15,056 --> 00:46:16,876
aga ma ei saa.

716
00:46:18,126 --> 00:46:22,434
Louis, ma arvan, et olen abiellunud
kõige igavam mees Londonis.

717
00:46:22,541 --> 00:46:24,428
- Inglismaal.
- Euroopas!

718
00:46:28,170 --> 00:46:31,943
Oh, Itaalia mehed
on nii kenad...

719
00:46:32,042 --> 00:46:34,910
aga ma ei saanud kunagi minema
Lioneli käest hetkeks.

720
00:46:36,616 --> 00:46:39,331
Aga ma unustasin – sa oled itaallane.

721
00:46:39,429 --> 00:46:41,252
Pool.

722
00:46:46,597 --> 00:46:48,733
Louis...

723
00:46:48,834 --> 00:46:51,517
Ma võin teiega ausalt rääkida.

724
00:46:53,089 --> 00:46:54,976
Noh, kui mitte mulle, siis kellele?

725
00:46:56,001 --> 00:46:58,006
ma lähen hulluks.

726
00:46:58,111 --> 00:47:01,176
Juba siis, kui ta mind puudutab,
Ma tahan karjuda.

727
00:47:15,322 --> 00:47:17,209
Mida ma teen?

728
00:47:18,520 --> 00:47:20,342
Sa tead väga hästi.

729
00:47:20,439 --> 00:47:22,741
Sa mängid tulega.

730
00:47:22,838 --> 00:47:24,660
Vähemalt soojendab mind.

731
00:47:26,101 --> 00:47:27,922
Ma pean minema.

732
00:47:29,556 --> 00:47:31,530
Lionel einestab täna õhtul kodus.

733
00:47:31,635 --> 00:47:33,544
Kus Lionel homme õhtust sööb?

734
00:47:33,650 --> 00:47:35,854
Mõne ärilise tuttavaga.

735
00:47:36,946 --> 00:47:39,115
Ja kus sa sööd
homme õhtul?

736
00:47:39,217 --> 00:47:40,906
Siin?

737
00:47:41,007 --> 00:47:42,829
Siin.

738
00:47:48,077 --> 00:47:50,181
<i>Vaene väike vangistatud lind.</i>

739
00:47:50,284 --> 00:47:54,080
<i>Ta oli teretulnud
ja lehvitab koos minuga tiibu.</i>

740
00:47:54,187 --> 00:47:56,641
<i>Ma võiksin mõelda palju rohkem
ebameeldivad viisid aja tapmiseks...</i>

741
00:47:56,747 --> 00:47:58,655
<i>momendi saabumise ootel...</i>

742
00:47:58,762 --> 00:48:00,647
<i>kui tavapärased sündsused
lubaks mul...</i>

743
00:48:00,745 --> 00:48:02,882
<i>Edithile avalduse esitamiseks.</i>

744
00:48:03,878 --> 00:48:07,293
<i>Mis puudutab teist ettevõtet,
Ma ei olnud unustanud ega andestanud...</i>

745
00:48:07,398 --> 00:48:10,299
<i>jutluse igavus
noore Henry matustel...</i>

746
00:48:10,405 --> 00:48:13,022
<i>ja ma otsustasin edutada
austatud lord Henry D'Ascoyne...</i>

747
00:48:13,123 --> 00:48:15,010
<i>järgmisse kohta loendis.</i>

748
00:48:15,107 --> 00:48:17,660
<i>Seetõttu eeldasin
riietus ja iseloom...</i>

749
00:48:17,763 --> 00:48:20,445
<i>koloonia piiskopi oma
oma puhkust veetmas...</i>

750
00:48:20,545 --> 00:48:23,228
<i>messinghõõrumiste kollektsiooni tegemine
maakirikutest.</i>

751
00:48:26,431 --> 00:48:28,471
Tere õhtust, mu isand.

752
00:48:29,471 --> 00:48:32,730
<i>See oli hetkeks
šokk, mida tuleb käsitleda minu kirikliku tiitliga...</i>

753
00:48:32,828 --> 00:48:34,650
<i>aga ma paranesin kiiresti.</i>

754
00:48:34,748 --> 00:48:38,489
Tere õhtust. Ma lihtsalt hõõrusin
sellest kõige huvitavamast messingist.

755
00:48:38,586 --> 00:48:42,197
Minu kalli varalahkunud naise esivanem.

756
00:48:42,297 --> 00:48:44,751
Lubage mul ennast tutvustada.

757
00:48:44,856 --> 00:48:48,467
Henry D'Ascoyne,
selle koguduse praost.

758
00:48:48,567 --> 00:48:51,860
Septimus Wilkinson,
Matabelelandi piiskop.

759
00:48:53,237 --> 00:48:57,709
Veetsin oma puhkuse jalgrattaga sõites
ringkäik teie kaunites maakirikutes.

760
00:48:57,812 --> 00:49:02,153
- Ah! Kas olete meie vaimulikkust märganud?
- Cle -

761
00:49:04,145 --> 00:49:06,031
Ah, suurepärane!

762
00:49:06,129 --> 00:49:09,062
- Korbelid on väga head.
- Hmm.

763
00:49:09,168 --> 00:49:12,810
Võib-olla teie isandus lubab mul
et näidata teile veel üht või kahte asja...

764
00:49:12,910 --> 00:49:14,852
mille üle oleme uhked.

765
00:49:14,957 --> 00:49:16,844
Mind peaks kõige rohkem huvitama.

766
00:49:16,941 --> 00:49:19,722
Meie silmapaistvamad omadused,
muidugi...

767
00:49:19,819 --> 00:49:23,113
on D'Ascoyne'i mälestusmärgid.

768
00:49:23,210 --> 00:49:25,828
Iga pereliige...

769
00:49:25,929 --> 00:49:29,506
kadettide filiaalile
millesse mul on au kuuluda...

770
00:49:29,608 --> 00:49:33,250
on maetud siia perekonna varakambrisse.

771
00:49:34,630 --> 00:49:39,931
Siin näete
esimene hertsog ja tema hertsoginna.

772
00:49:41,806 --> 00:49:45,634
Surnud vaatavad justkui,
üle elavate.

773
00:49:47,116 --> 00:49:49,985
Kirik on erandlik
samuti annetatud...

774
00:49:50,092 --> 00:49:53,635
arhitektuuriliselt huvipakkuvate esemetega.

775
00:49:54,921 --> 00:49:57,855
Pange tähele, et meie kanne...

776
00:49:57,960 --> 00:50:01,887
kuvab kroketeeritud
ja lõpetatud ogee...

777
00:50:01,990 --> 00:50:06,048
mis seda tähistab
kui väga vara risti.

778
00:50:07,813 --> 00:50:10,528
Ülemused ripatsile
on tüüpilised.

779
00:50:12,387 --> 00:50:14,207
Ja ma ütlen alati...

780
00:50:15,264 --> 00:50:17,850
et mu lääne aken...

781
00:50:17,952 --> 00:50:21,301
omab kogu Chauceri külluslikkust...

782
00:50:22,304 --> 00:50:24,124
ilma, õnnelikult...

783
00:50:24,221 --> 00:50:27,417
mis tahes kaasuv ebaviisakas
tema perioodist.

784
00:50:27,518 --> 00:50:29,077
Hmm.

785
00:50:29,180 --> 00:50:31,220
Nüüd läheneme fondile.

786
00:50:32,443 --> 00:50:35,311
<i>Lõpuks ta tegi
nagu lootsin ja kutsusin õhtusöögile.</i>

787
00:50:35,417 --> 00:50:38,766
<i>Austatud lord Henry ei olnud
üks neist uudsetest pastoridest...</i>

788
00:50:38,873 --> 00:50:42,582
<i>kes kannavad endas oma kutsumuse põhimõtteid
ebamugavalt eraellu.</i>

789
00:50:42,679 --> 00:50:44,881
<i>Kuid
ta ilmutas viisakat huvi...</i>

790
00:50:44,982 --> 00:50:47,371
<i>kristliku usu edenemises
aastal Matabeleland...</i>

791
00:50:47,477 --> 00:50:49,615
<i>millega ma olin raskustes
rahuldada.</i>

792
00:50:49,716 --> 00:50:51,821
S.P.C.K. on meile andnud...

793
00:50:51,924 --> 00:50:54,738
suure hulga koopiatega
heast raamatust...

794
00:50:54,836 --> 00:50:56,939
tõlgitud Matabele keelde.

795
00:50:57,042 --> 00:51:00,074
Aga nagu ükski pärismaalastest lugeda ei oska
isegi oma keelt -

796
00:51:00,177 --> 00:51:04,071
- Kas sa ise räägid Matabele'i?
- Mitte pärismaalasena.

797
00:51:04,176 --> 00:51:07,174
Kõige huvitavam oleks...

798
00:51:07,278 --> 00:51:10,277
keelenäidise kuulamiseks.

799
00:51:10,381 --> 00:51:13,064
Ma kardan, et mu Matabele
on veidi roostes.

800
00:51:13,164 --> 00:51:15,814
Oh, tule, mu isand.

801
00:51:17,323 --> 00:51:22,243
Taaniel viskas lõvide koopasse,
näiteks.

802
00:51:28,422 --> 00:51:30,561
Daniel -

803
00:51:33,541 --> 00:51:35,547
<i>See on loomulikult kõnekeelne renderdus.</i>

804
00:51:36,547 --> 00:51:38,434
Kõige huvitavam.

805
00:51:39,938 --> 00:51:42,327
Mu isand, sadam on teiega.

806
00:51:42,433 --> 00:51:44,255
Oh.

807
00:51:46,944 --> 00:51:50,204
- Kuidas sa veini leiad?
- Imetlusväärne.

808
00:51:50,303 --> 00:51:52,855
- Cockburn '69.
- Oh.

809
00:51:52,958 --> 00:51:55,291
Pole ilusamat aastat,
minu arvates.

810
00:51:57,819 --> 00:52:01,812
Minu arst aga
on teisel arvamusel.

811
00:52:01,914 --> 00:52:03,801
<i>Ja mida ta soosib?</i>

812
00:52:05,465 --> 00:52:08,497
<i>Karskus.</i>

813
00:52:09,719 --> 00:52:11,889
Kas sa hooliksid sigarist?

814
00:52:13,014 --> 00:52:14,901
Aitäh.

815
00:52:40,715 --> 00:52:42,537
Jah.

816
00:52:43,884 --> 00:52:48,966
Ta hoiatab mind pidevalt
minu arterite seisundi kohta.

817
00:52:53,671 --> 00:52:56,126
Aga ma ütlen talle...

818
00:52:56,230 --> 00:52:59,577
"Mis kahju võib olla...

819
00:52:59,685 --> 00:53:02,140
"Ühe klaasiga õhtust...

820
00:53:03,940 --> 00:53:05,761
või isegi kaks?"

821
00:53:05,860 --> 00:53:07,746
Tõepoolest, milline kahju.

822
00:53:09,090 --> 00:53:12,536
- Kas sa ei mõista mind siis hukka?
- Vähemalt mitte.

823
00:53:13,823 --> 00:53:16,212
Kui ma võin nii öelda...

824
00:53:16,319 --> 00:53:20,628
ilma lugupidamatuseta oma ülemuste vastu...

825
00:53:20,733 --> 00:53:24,344
teie külastus on
tõi mulle midagi...

826
00:53:24,444 --> 00:53:29,364
mida ma ei osanud oodata
igalt selle riigi kirikumehelt.

827
00:54:01,037 --> 00:54:03,720
<i>Ma oletasin õigesti, nagu see tõestas...</i>

828
00:54:03,822 --> 00:54:07,650
<i>seda arvab lord Henry arst
et ta oli portsu...</i>le alistunud

829
00:54:07,756 --> 00:54:10,603
<i>ja viisakalt omistaks
surm südameinfarkti.</i>

830
00:54:10,699 --> 00:54:13,894
<i>Londonisse naastes
Otsustasin metoodiliselt edasi minna...</i>

831
00:54:13,993 --> 00:54:16,841
<i>koos kõrvaldamisega
ülejäänud väikesed takistused.</i>

832
00:54:16,936 --> 00:54:21,604
<i>Leedi Agatha D'Ascoyne oli pioneer
naiste valimisõiguse kampaanias.</i>

833
00:54:27,588 --> 00:54:30,076
<i>Ebamugava tagajärjega
et tema avalikud esinemised...</i>

834
00:54:30,180 --> 00:54:33,952
<i>on alati tehtud all
suurlinna politsei valvsad pilgud.</i>

835
00:54:34,051 --> 00:54:36,155
<i>Kui ta ei teinud
avalikud esinemised...</i>

836
00:54:36,257 --> 00:54:38,973
<i>ta oli vangis
ja veel ligipääsmatum.</i>

837
00:54:39,073 --> 00:54:42,333
<i>- Tegelikult enne, kui ma õppisin
soodsast võimalusest-</i>

838
00:54:42,431 --> 00:54:45,278
<i>Olin ise liikumisega liitunud.</i>

839
00:54:45,374 --> 00:54:47,545
<i>Oli tehtud salaplaane
leedi Agatha jaoks...</i>

840
00:54:47,645 --> 00:54:49,716
<i>et tähistada tema viimast
vabastamine Hollowayst...</i>

841
00:54:49,821 --> 00:54:52,852
<i>voldikute duši all
Whitehall ja West End.</i>

842
00:54:52,954 --> 00:54:54,809
<i>Ankur.</i>

843
00:55:24,687 --> 00:55:26,825
<i>Ma tulistasin noole õhku...</i>

844
00:55:28,239 --> 00:55:30,060
<i>ta kukkus maa peale
Berkeley väljakul.</i>

845
00:55:31,789 --> 00:55:35,584
Admiral Lord Horatio D'Ascoyne
esitas keerulisema probleemi.</i>

846
00:55:36,651 --> 00:55:38,560
<i>Ta ei tõstnud peaaegu kunagi jalga kaldale...</i>

847
00:55:40,106 --> 00:55:44,099
<i>ja ma hakkasin tundma, et see ülesanne
ületas isegi minu leidlikkust...</i>

848
00:55:46,952 --> 00:55:50,049
<i>kui tal oli mugav
osales mereõnnetuses...</i>

849
00:55:50,150 --> 00:55:52,637
<i>mis tekkis kombinatsioonist
loomulikust kangekaelsusest...</i>

850
00:55:52,742 --> 00:55:55,042
<i>ja teatud segadus-</i>

851
00:55:55,140 --> 00:55:56,962
<i>ühes oma auastmes õnnetu.</i>

852
00:55:58,244 --> 00:56:00,130
Too ta sadamasse.

853
00:56:02,338 --> 00:56:05,119
- Kindlasti mõtlete tüürpoordi, söör.
- Sadam!

854
00:56:13,951 --> 00:56:16,218
<i>Mõlemad laevad uppusid peaaegu kohe...</i>

855
00:56:16,316 --> 00:56:18,650
<i>kuigi õnneks
kõik käed olid päästetud-</i>

856
00:56:18,748 --> 00:56:20,634
<i>salvestage üks.</i>

857
00:56:21,915 --> 00:56:24,435
<i>Admiral Lord Horatio,
kangekaelne kuni viimseni...</i>

858
00:56:24,538 --> 00:56:26,904
<i>nõudis allalaskmist
oma laevaga.</i>

859
00:56:30,904 --> 00:56:34,131
<i>Kindral Lord Rufus D'Ascoyne,
teisalt...</i>

860
00:56:34,230 --> 00:56:36,433
<i>kes ei väsi demonstreerimast
kuidas ta oli võidelnud...</i>

861
00:56:36,533 --> 00:56:38,988
<i>kõige õnnetust tekitav kampaania
Lõuna-Aafrika sõjast...</i>

862
00:56:39,092 --> 00:56:40,914
<i>oli üsna lihtne ettepanek.</i>

863
00:56:41,012 --> 00:56:43,858
Sel hetkel,
varjatud vaenlane...

864
00:56:43,955 --> 00:56:47,499
ilmus kopje tagant välja.

865
00:56:47,600 --> 00:56:52,236
Ma hoidsin meie relvade tuld kuni
nägime nende silmavalgeid.

866
00:56:52,336 --> 00:56:56,132
Andsin siis käsu. "Tuli!"

867
00:56:56,238 --> 00:56:58,059
Buum, buum, buum.

868
00:56:59,117 --> 00:57:02,411
<i>See tundus sobiv
et see, kes oli elanud keset kahurimürinat...</i>

869
00:57:02,507 --> 00:57:04,514
<i>peaks plahvatuslikult surema.</i>

870
00:57:04,619 --> 00:57:07,039
<i>Seetõttu varjasin
kaaviari potis...</i>

871
00:57:07,145 --> 00:57:10,145
<i>lihtne, kuid võimas
isetehtud pomm...</i>

872
00:57:10,249 --> 00:57:13,728
<i>ja postituse kaudu
Saatsin kaaviari kindralile.</i>

873
00:57:13,831 --> 00:57:16,352
<i>Ma teesklesin, et pettus on petetud...</i>

874
00:57:16,455 --> 00:57:18,558
<i>ja saatis meie hobuse talle vastu.</i>

875
00:57:18,661 --> 00:57:24,159
<i>Sel hetkel varjatud vaenlane
ilmus kopje tagant välja.</i>

876
00:57:24,260 --> 00:57:26,332
Ma hoidsin meie relvade tuld...

877
00:57:26,436 --> 00:57:29,151
kuni nägime
nende silmavalged.

878
00:57:34,337 --> 00:57:37,597
Varem sai palju seda kraami
Krimmis.

879
00:57:37,696 --> 00:57:40,727
Üks asi, mida venelased teevad väga hästi.

880
00:57:43,933 --> 00:57:46,037
<i>Temast ei jäänud aatomitki alles.</i>

881
00:57:49,563 --> 00:57:54,198
Võis peaaegu uskuda, et seal oli needus
meie õnnetu perekonna Mazzini kohta.

882
00:57:54,296 --> 00:57:56,119
Tõepoolest, söör, võiks.

883
00:57:56,216 --> 00:57:58,735
Ma ei tea, kas sa saad aru
kui lähedal see tragöödiate jada...

884
00:57:58,839 --> 00:58:01,009
on sulle toonud
pärimisele.

885
00:58:01,110 --> 00:58:04,753
- Ma ei olnud sellele tegelikult üldse mõelnud, söör.
- Siis on aeg seda teha.

886
00:58:04,853 --> 00:58:08,234
Kas sa ei saa aru, et oled
hertsogiriigi pärija?

887
00:58:08,340 --> 00:58:11,240
See tähendab, et juhul
praegune hertsog sureb probleemideta...

888
00:58:11,346 --> 00:58:14,192
Mina üksi sekkun
sinu ja tiitli vahel.

889
00:58:14,290 --> 00:58:16,809
Ja ma olen vana mees.

890
00:58:16,913 --> 00:58:19,780
Ma pole sellest kunagi päriselt toibunud
esimene neist õnnetustest.

891
00:58:19,887 --> 00:58:22,439
Tahad öelda, et minust võib saada
Chalfonti hertsog?

892
00:58:22,543 --> 00:58:24,550
<i>Ma mõtlen, et sa peaaegu
kindlasti.</i>

893
00:58:25,870 --> 00:58:27,876
Seda silmas pidades
Ma arvan, et see oleks sobivam...

894
00:58:27,980 --> 00:58:31,240
et sa peaksid lakkama olemast
töötaja siin -

895
00:58:31,338 --> 00:58:34,654
- Oh.
- ja saada hoopis minu partneriks.

896
00:58:35,689 --> 00:58:37,510
Olen sügavalt tänulik ja austatud.

897
00:58:37,609 --> 00:58:41,633
Kui sa siia ringi tuled,
Ma teen teile kõik väga selgeks.

898
00:58:50,467 --> 00:58:55,999
Oleks ta elanud, muidugi su ema,
oleks enne sind õnnestunud.

899
00:58:56,098 --> 00:58:57,919
<i>Üks minu esimesi ülesandeid partnerina...</i>

900
00:58:58,018 --> 00:59:00,220
<i>oli intervjueerima Lioneli,
kes tulid cap-</i>

901
00:59:00,321 --> 00:59:02,524
<i>või õigemini,
siidist müts käes.</i>

902
00:59:03,519 --> 00:59:08,253
Aja säästmiseks eeldan, et olete helistanud
küsida oma arve uuendamist?

903
00:59:08,350 --> 00:59:10,357
Fakt on see, vanapoiss,
müüsime lühikeseks...

904
00:59:10,461 --> 00:59:13,329
ja turg pole seda teinud
langes nagu ootasime.

905
00:59:13,435 --> 00:59:16,184
Tunnen õigust
juhtida tähelepanu sellele, et me siin...

906
00:59:16,283 --> 00:59:19,795
pidada meie funktsiooni julgustuseks
konstruktiivset investeeringut...

907
00:59:19,897 --> 00:59:23,125
ja mitte rahastamine
pelgalt hasartmängutehingutest.

908
00:59:23,224 --> 00:59:25,045
Ah -

909
00:59:25,143 --> 00:59:27,662
<i>Mul oleks olnud hea meel temast keelduda.</i>

910
00:59:27,766 --> 00:59:29,970
<i>Kuid pankrotis Lionel
vaevalt oleks saanud jätkata...</i>

911
00:59:30,070 --> 00:59:32,490
<i>Sibellat toetama
oma ekstravagantsustes...</i>

912
00:59:32,596 --> 00:59:34,538
<i>ja mul polnud mingit soovi
seda ise teha.</i>

913
00:59:34,643 --> 00:59:39,247
Väga hästi. Uuendame...
kolm ja pool protsenti.

914
00:59:39,346 --> 00:59:42,159
<i>Ma hindasin seda
aeg oli nüüd küps, et midagi ette võtta...</i>

915
00:59:42,256 --> 00:59:44,078
<i>asjas
Edith D'Ascoyne</i>ist

916
00:59:44,175 --> 00:59:46,793
Külmaks läheb.
Kas lähme sisse?

917
00:59:46,895 --> 00:59:49,000
Ma tean, miks sa just praegu värisesid.

918
00:59:49,103 --> 00:59:51,339
See ei olnud sellepärast
sul oli külm.

919
00:59:51,438 --> 00:59:53,640
Ei.

920
00:59:53,741 --> 00:59:55,780
Ma ei suutnud jätta meelde.

921
00:59:55,884 --> 00:59:59,363
ma tean.
Aga kas sa üritad unustada?

922
00:59:59,468 --> 01:00:02,400
- Ma võin kõlada karmilt, aga uskuge mind -
- Palun.

923
01:00:03,401 --> 01:00:05,288
Mitte seal.

924
01:00:06,919 --> 01:00:09,058
Sest see oli Henry tool.

925
01:00:09,159 --> 01:00:11,330
Sellest päevast saadik pole seda kasutatud.

926
01:00:12,326 --> 01:00:14,213
Mitte midagi temast.

927
01:00:14,309 --> 01:00:17,276
Kõik on täpselt nii, nagu ta selle jättis -
tema kirjutuslaud, riided.

928
01:00:18,724 --> 01:00:20,992
Ma ei suuda seda taluda
peaks olema teisiti.

929
01:00:23,490 --> 01:00:25,823
Tahad, et see maja oleks pühamu.

930
01:00:25,921 --> 01:00:29,564
Sa eksid.
Pühamud ei ole mõeldud elavate inimeste majutamiseks.

931
01:00:31,007 --> 01:00:34,715
Ma olen sind alati austanud -
teie põhimõtted, teie julgus -

932
01:00:34,813 --> 01:00:36,668
üle kõigist naistest, keda ma kunagi kohanud olen.

933
01:00:37,820 --> 01:00:40,787
See on teie kohustus
endale ja teistele -

934
01:00:40,892 --> 01:00:42,931
isegi Henryle -

935
01:00:43,035 --> 01:00:46,416
uuesti elama
olevikus, tulevikus.

936
01:00:46,521 --> 01:00:48,342
Milline tulevik on minu jaoks?

937
01:00:54,870 --> 01:00:57,968
Ma hakkan nüüd ütlema
midagi enesekindlat.

938
01:00:58,068 --> 01:01:00,686
Peate mind tellima
soovi korral oma majast.

939
01:01:00,789 --> 01:01:03,177
See on see:

940
01:01:03,283 --> 01:01:07,144
Kui sa peaksid seda kunagi tundma
pühendunud austaja pidev toetus...

941
01:01:07,250 --> 01:01:09,704
oleks sulle abiks...

942
01:01:09,809 --> 01:01:12,678
Mul peaks olema kõige suurem au
kui sa lubaksid mul...

943
01:01:12,784 --> 01:01:14,606
pakun sulle oma kätt.

944
01:01:16,974 --> 01:01:18,861
Härra Mazzini.

945
01:01:25,163 --> 01:01:27,137
See on šokk.

946
01:01:28,777 --> 01:01:31,363
Olen kõige rohkem puudutatud.

947
01:01:31,465 --> 01:01:33,536
Väga tänulik, aga...

948
01:01:33,640 --> 01:01:36,540
Ma ei suutnud kaaluda
isegi võimalus uuesti abielluda.

949
01:01:38,438 --> 01:01:41,535
Olen rääkinud liiga julgelt
ja liiga vara.

950
01:01:43,109 --> 01:01:46,850
Palun arvestage lihtsalt sellega, mida ma ütlesin
kui midagi, millest toetuda...

951
01:01:46,947 --> 01:01:49,151
kas peaksite end kunagi nii kalduvalt tundma.

952
01:01:49,442 --> 01:01:51,961
<i>Sibella ootas mind, kui tagasi jõudsin.</i>

953
01:01:52,065 --> 01:01:54,715
<i>Mul oli hea meel teda näha,
seni, kuni ma Edithit kunagi ei imetlenud...</i>

954
01:01:54,817 --> 01:01:56,823
<i>nii palju kui millal
Olin koos Sibellaga...</i>

955
01:01:56,927 --> 01:01:59,894
<i>Ma ei igatsenud kunagi Sibellat
sama palju kui Edithiga koos olles.</i>

956
01:02:01,982 --> 01:02:04,436
<i>Ma kardan, et jään hiljaks.
Kas sul on igav olnud?</i>

957
01:02:04,540 --> 01:02:06,362
Ei.

958
01:02:06,459 --> 01:02:09,175
Olen tuld vaadanud
ja mõtlemine.

959
01:02:09,275 --> 01:02:11,216
- Aga?
- Oh.

960
01:02:11,322 --> 01:02:14,256
Kuidas me kastaneid praadisime
ümber teise tule...

961
01:02:14,362 --> 01:02:16,630
ja mis sellest ajast palju juhtunud on.

962
01:02:16,727 --> 01:02:18,550
Nagu näiteks?

963
01:02:18,647 --> 01:02:22,421
Kuidas sa käskisid mul Lioneliga mitte abielluda
sest sinust võib ühel päeval saada hertsog...

964
01:02:22,517 --> 01:02:25,135
ja kuidas ma su üle naersin.

965
01:02:25,237 --> 01:02:27,603
Ja kuidas ma Lioneliga abiellusin.

966
01:02:27,700 --> 01:02:29,968
Ja nüüd oled sa tõesti peaaegu hertsog.

967
01:02:31,410 --> 01:02:33,385
Meil on palju parem
nagu meie oleme, sina ja mina.

968
01:02:33,490 --> 01:02:37,166
See on väga hea, kui sa seda ütled.
Sa ei ole abielus Lioneliga.

969
01:02:38,160 --> 01:02:40,232
Näeme üksteist
kui tahame.

970
01:02:40,336 --> 01:02:42,506
Me ei ole kohustatud üksteist nägema
kui me ei taha.

971
01:02:42,607 --> 01:02:45,541
Me ei näe üksteist
nii tihti kui soovin.

972
01:02:45,645 --> 01:02:48,262
- Sa oled terve nädalavahetuse ära olnud.
- Ma pidin minema.

973
01:02:48,365 --> 01:02:50,752
- Kus?
- Et näha proua D'Ascoyne'i...

974
01:02:50,859 --> 01:02:53,346
selle nõbu lesk
minu omast, kes tapeti.

975
01:02:53,451 --> 01:02:56,417
Tundub, et kõik su nõod tapetakse.

976
01:02:56,522 --> 01:03:00,295
Ma tõesti ei oleks vähimalgi määral üllatunud
kui sa oleksid nad kõik mõrvanud.

977
01:03:00,392 --> 01:03:02,596
<i>- Oh.
- Kui kohmakas minust.</i>

978
01:03:14,083 --> 01:03:17,344
- Mis iganes pani sind seda ütlema?
- Lihtsalt rumalus.

979
01:03:18,338 --> 01:03:21,565
Noh, kui lubate, et ei räägi kellelegi,
Ma annan sulle oma süüdlase saladuse.

980
01:03:21,664 --> 01:03:24,118
Ma mõrvasin nad kõik.

981
01:03:24,224 --> 01:03:26,644
Olen seda kahtlustanud
pikka aega.

982
01:03:27,870 --> 01:03:29,811
- Milline ta on?
- WHO?

983
01:03:29,917 --> 01:03:34,193
- Proua D'Ascoyne.
- Oh, ta on pikk, sale...

984
01:03:34,300 --> 01:03:37,594
- Ilus?
- Jah, ma arvan, et mõned inimesed nimetaksid teda ilusaks.

985
01:03:37,690 --> 01:03:41,038
- Kas sa tahaksid?
- Arvan küll. Ma ei mõelnud sellele kunagi.

986
01:03:42,328 --> 01:03:45,622
Mida sa ütleksid
kui ta küsiks sinult minu kohta?

987
01:03:53,813 --> 01:03:57,423
Ma ütleks, et sa olid
täiuslik kombinatsioon puudustest.

988
01:03:57,523 --> 01:04:01,099
Ma ütleks, et sinu nina
oli natuke liiga lühike...

989
01:04:01,202 --> 01:04:04,070
su suu on natuke liiga lai...

990
01:04:04,176 --> 01:04:06,893
aga see sinu nägu oli
mida mees võib unes näha...

991
01:04:06,992 --> 01:04:09,130
kogu oma eluks.

992
01:04:09,232 --> 01:04:12,841
Ma ütleks, et sa olid edev, isekas...

993
01:04:12,942 --> 01:04:15,690
julm, petlik.

994
01:04:17,164 --> 01:04:19,847
Ma ütleks, et sa olid jumalik.

995
01:04:19,947 --> 01:04:23,011
Ma ütleks, et sa olid... Sibella.

996
01:04:24,105 --> 01:04:26,144
Kui ilus kõne.

997
01:04:26,249 --> 01:04:28,517
Ma mõtlen seda tõsiselt.

998
01:04:28,616 --> 01:04:30,688
Tule ja ütle mulle uuesti.

999
01:04:35,494 --> 01:04:38,078
Ma ütleks, et su nina
oli natuke liiga lühike...

1000
01:04:38,180 --> 01:04:42,815
ja su suu - jah, su suu -
lihtsalt natuke liiga lai.

1001
01:04:49,537 --> 01:04:53,080
<i>Varsti pärast seda tabas mu tööandjat insult.</i>

1002
01:04:53,182 --> 01:04:55,004
<i>Seda oli vähe
seda saaks teha...</i>

1003
01:04:55,101 --> 01:04:57,883
<i>ja arst andis talle kuu aega,
kõige rohkem elada.</i>

1004
01:04:57,981 --> 01:05:00,500
<i>Mul oli hea meel,
pärast kogu tema lahkust minu vastu...</i>

1005
01:05:00,603 --> 01:05:02,904
<i>et ma ei peaks
pean vanamehe tapma.</i>

1006
01:05:03,003 --> 01:05:06,134
<i>Varsti ainus takistus
minu ja minu pärandi vahel...</i>

1007
01:05:06,234 --> 01:05:08,372
<i>oleks hertsog ise.</i>

1008
01:05:08,474 --> 01:05:10,611
<i>Ma ei suutnud mingit plaani ette näha
tema kõrvaldamise eest...</i>

1009
01:05:10,712 --> 01:05:14,485
<i>nagu elu, mida ta elas nende suurte seas
kiviseinad olid minu jaoks suletud raamat.</i>

1010
01:05:14,582 --> 01:05:17,549
<i>Ma uurisin süngelt
probleem juba sajandat korda...</i>

1011
01:05:17,654 --> 01:05:21,199
<i>Kui ma ühel päeval ootasin eeldatavat saabumist
Sibellast minu korterites.</i>

1012
01:05:28,178 --> 01:05:31,178
<i>- Tere pärastlõunal, hr Mazzini.
- Proua D'Ascoyne.!</i>

1013
01:05:31,281 --> 01:05:33,167
Olin möödaminnes
läbi St Jamesi...

1014
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
ja mõtlesin, et võtan
võimalus teile helistada.

1015
01:05:39,694 --> 01:05:41,865
Kas see oli tark?
Diskreetne, ma mõtlen?

1016
01:05:41,965 --> 01:05:45,259
On mõned kokkulepped, mis peavad olema
juhinduvad individuaalsetest asjaoludest.

1017
01:05:45,355 --> 01:05:48,321
Kindlasti on see naisele ohutu
külastada oma mainega meest.

1018
01:05:48,427 --> 01:05:50,433
See on teie maine
et ma mõtlen.

1019
01:05:50,538 --> 01:05:53,537
Ilma külalislahketa ma oleksin
õnnelikum, kui teie külaskäik ei oleks pikk.

1020
01:05:53,640 --> 01:05:56,356
Hindan täpsust
teie motiividest.

1021
01:05:56,455 --> 01:05:59,619
- Igatahes on mul rääkida ainult ühest olulisest asjast.
- See on?

1022
01:05:59,718 --> 01:06:03,100
Olen väga palju mõelnud
mida sa ütlesid meie viimasel kohtumisel...

1023
01:06:04,100 --> 01:06:06,782
ja ma olen püüdnud mõelda
millised oleksid Henry soovid.

1024
01:06:07,778 --> 01:06:10,364
Mäletan, et ta ütles mulle kord...

1025
01:06:10,466 --> 01:06:13,629
"Sinus on liiga palju head, Edith,
ühele mehele.

1026
01:06:13,730 --> 01:06:16,695
Mõnikord soovin seda teistele
võiks sellest osa saada. "

1027
01:06:18,816 --> 01:06:20,855
Olen ümber mõelnud
pakkumine, mille sa mulle tegid...

1028
01:06:20,959 --> 01:06:23,577
aitäh selle eest veel kord,
ja võta see rõõmuga vastu.

1029
01:06:24,637 --> 01:06:26,676
Sa röövid minult sõnad.

1030
01:06:26,779 --> 01:06:29,975
<i>Ma arvan, et peaksime siiski hakkama saama
ei teata vähemalt kolme kuu jooksul.</i>

1031
01:06:30,970 --> 01:06:32,793
Nagu teie arvates kõige parem.

1032
01:06:32,890 --> 01:06:34,711
Nendes uutes oludes...

1033
01:06:34,810 --> 01:06:36,881
Ma arvan, et see on soovitavam kui kunagi varem
et teie ebatavaline...

1034
01:06:36,984 --> 01:06:39,602
kuigi oma eesmärgi poolest on see veetlev,
külastus tuleks lühendada.

1035
01:06:39,703 --> 01:06:44,524
Kui teie tähelepanu abikaasana on võrdne
sinu kui sõbra suhtumisest...

1036
01:06:44,630 --> 01:06:47,280
oleksin teinud
kõige õnnelikum otsus.

1037
01:06:54,291 --> 01:06:57,453
Kas te siiski ei arva, et võib-olla
Onu Ethelred, kui perepea...

1038
01:06:57,553 --> 01:06:59,374
tuleks kohe öelda?

1039
01:07:00,400 --> 01:07:03,116
Võib-olla nii.
Jah, ma kirjutan talle.

1040
01:07:03,215 --> 01:07:05,070
Hüvasti, Louis.

1041
01:07:05,166 --> 01:07:07,052
Hüvasti, Edith.

1042
01:07:08,716 --> 01:07:11,433
Sa jätad endast maha
kõige õnnelikum mees Londonis.

1043
01:07:19,177 --> 01:07:21,118
<i>See ei olnud uudis...</i>

1044
01:07:21,223 --> 01:07:23,362
<i>mida ma pikisilmi ootasin
Sibellale murdmisele.</i>

1045
01:07:24,359 --> 01:07:26,180
<i>Tal polnud selles asjas õigusi...</i>

1046
01:07:26,279 --> 01:07:29,691
<i>aga naistel on häiriv võime
teha stseene eimillestki...</i>

1047
01:07:29,797 --> 01:07:33,179
<i>ja tõestada, et on vigastatud
kui nad ise on süüdi.</i>

1048
01:07:35,203 --> 01:07:38,236
<i>Igatahes oli mul kolm kuud aega
enne kui mul on vaja tormiga silmitsi seista.</i>

1049
01:07:49,598 --> 01:07:52,412
Kas olete hakanud kasutama
rooside atar?

1050
01:07:52,509 --> 01:07:55,770
- Ei. Miks?
- Arvasin, et tunnen seda lõhna.

1051
01:07:56,764 --> 01:08:00,308
Kohtasin nii ilusat naist
just praegu trepil.

1052
01:08:00,409 --> 01:08:02,231
Ma eeldan, et see oleks nii
Proua D'Ascoyne.

1053
01:08:02,329 --> 01:08:04,597
- Mida ta siin tegi?
- Ta helistas minu juurde.

1054
01:08:04,697 --> 01:08:07,085
- Aga?
- Äri. Pereettevõte.

1055
01:08:07,192 --> 01:08:09,426
Las ma toon sulle klaasi šerrit.

1056
01:08:13,365 --> 01:08:16,299
<i>Päev hiljem sain Lionelilt kirja.</i>

1057
01:08:16,404 --> 01:08:20,047
<i>Ta taotles minuga intervjuud
tema majas mingi delikatessi asjus.</i>

1058
01:08:20,146 --> 01:08:23,048
<i>Ma olin mõnevõrra häiritud,
üheksa korda 10-st...</i>

1059
01:08:23,153 --> 01:08:25,902
<i>millele viidatakse
nagu mingi delikatess...</i>

1060
01:08:26,001 --> 01:08:29,447
<i> on tegelikult
üks äärmuslik ebaviisakas.</i>

1061
01:08:29,551 --> 01:08:33,128
<i>Kaks päeva hiljem
Tegin tüütu teekonna Bayswaterisse.</i>

1062
01:08:33,230 --> 01:08:36,545
<i>See oli Lionelile omane, et ta pidi seda tegema
elada pargi valel poolel.</i>

1063
01:08:36,652 --> 01:08:39,782
Tere, vanapoiss. Joo jooki.

1064
01:08:39,883 --> 01:08:42,271
Ei, tänan.
Päeval mitte kunagi.

1065
01:08:42,378 --> 01:08:45,760
Kas sa ei pahanda, kui ma teen?
Hoidke külma eest.

1066
01:08:45,865 --> 01:08:48,254
Tahtsin teha märkuse
päeva soojal.

1067
01:08:48,360 --> 01:08:51,293
- Lihtsalt nali, vanapoiss.
- Ah, jah.

1068
01:08:51,399 --> 01:08:55,010
- Istu, vanapoiss.
- Ei, tänan. Ma pigem seisaks.

1069
01:08:57,670 --> 01:09:00,963
Soe päev, kas pole?
Aastaajaks, ma mõtlen.

1070
01:09:01,059 --> 01:09:04,408
Eraldi.
See on ka väga tegus päev.

1071
01:09:04,514 --> 01:09:06,847
Jätkame asjaga
mille kohta sa tahtsid mind näha?

1072
01:09:06,946 --> 01:09:10,239
Õige. Teatud delikatessi küsimus,
tegelikult vanapoiss.

1073
01:09:11,776 --> 01:09:15,158
Aga ma ütlesin endale:
"Louis on sportlane ja maailmamees.

1074
01:09:15,262 --> 01:09:17,945
<i>- alati olnud sport. "
- Aitäh.</i>

1075
01:09:18,045 --> 01:09:22,865
<i>Olen alati imetlenud sportlikku viisi
sa võtsid Sibellaga abiellu minuga ja mitte sinuga.</i>

1076
01:09:22,971 --> 01:09:25,240
<i>Mõnel kaaslasel oleks
võttis seda väga erinevalt.</i>

1077
01:09:25,338 --> 01:09:28,021
Aga "võidaku parim mees"
sa ütlesid.

1078
01:09:28,122 --> 01:09:30,194
<i>Ja kui ma võitsin,
sa käitusid nagu härrasmees.</i>

1079
01:09:30,297 --> 01:09:32,270
<i>Nii ma arvasin, et...</i>

1080
01:09:32,376 --> 01:09:35,223
<i>sa oled Sibellast väga huvitatud
korraga...</i>

1081
01:09:35,318 --> 01:09:39,344
ja sina ja mina oleme vanad sõbrad,
Ma - ma palun sul meid aidata.

1082
01:09:39,446 --> 01:09:41,267
Sind aidata?

1083
01:09:41,365 --> 01:09:43,852
Ma ütlesin sulle mõni aeg tagasi
äri pole nii hästi läinud.

1084
01:09:43,955 --> 01:09:48,144
<i>Sellest ajast peale on asi hullemaks läinud.
Olen pankrotis.</i>

1085
01:09:48,243 --> 01:09:52,845
Nii et ma ütlen endale,
"Miks mitte rääkida mu vana sõbra Louis Mazziniga...

1086
01:09:52,944 --> 01:09:57,285
"Kellega me kunagi nii lõbusaid aegu veetsime
vana lasteaia lõkke ümber...

1087
01:09:57,391 --> 01:09:59,845
<i>kastanite röstimine. "</i>

1088
01:09:59,950 --> 01:10:01,924
Ma kardan, et teie mälu petab teid.

1089
01:10:02,029 --> 01:10:06,250
Ilma igasuguse kujutlusvõimega ei suutnud sina ja mina
kirjeldada, et olete kunagi olnud sõbrad.

1090
01:10:06,348 --> 01:10:09,761
Kui ma õigesti mäletan, vihkasime üksteist
südamlikult alates esimesest kohtumise päevast...

1091
01:10:09,866 --> 01:10:12,418
põlgusega
mis meie aastatega kasvas.

1092
01:10:12,521 --> 01:10:16,164
Pidanud sinust alati kui sõbrast.
Alati teinud.

1093
01:10:16,264 --> 01:10:18,173
Sellepärast ma ütlesin endale -

1094
01:10:18,279 --> 01:10:22,588
On õiglane hoiatada teid kõigi täiendavate kulutuste eest
hingamine sellel teemal oleks raiskamine.

1095
01:10:23,652 --> 01:10:25,562
Kas sa tead, mida sa teed?

1096
01:10:25,669 --> 01:10:28,450
- Mõistes mind surma.
- Mida sa sellega mõtled?

1097
01:10:28,548 --> 01:10:32,159
Minu jaoks on ainult üks väljapääs:
endast ära teha.

1098
01:10:32,258 --> 01:10:34,559
Kui te teaksite, kui absurdne
need histrioonikad kõlasid -

1099
01:10:34,657 --> 01:10:38,104
Olen kindlustatud. Vähemalt väike naine
ette nähakse.

1100
01:10:38,207 --> 01:10:41,687
- Oh, ära ole naeruväärne.
- Louis, ma pöördun sinu poole.

1101
01:10:41,791 --> 01:10:45,367
Mitte minu pärast,
aga väikese naise pärast.

1102
01:10:45,468 --> 01:10:50,202
Palun tõuske sellelt absurdselt positsioonilt.

1103
01:11:02,455 --> 01:11:05,650
Kõik, mida ma võin öelda, on
Ma arvan, et sa oled kaader.

1104
01:11:05,749 --> 01:11:07,691
Isekas kaader.

1105
01:11:09,460 --> 01:11:12,078
Lubage mul teile natuke meelde tuletada
mitte nii iidne ajalugu.

1106
01:11:12,180 --> 01:11:16,934
Kui ma olin draperi assistent ja sina
rikka isa poeg, sa ei näidanud mulle lahkust.

1107
01:11:17,041 --> 01:11:20,389
Nüüd on meie positsioonid vastupidised,
ja sa tuled mulle teeneid otsima.

1108
01:11:20,497 --> 01:11:23,179
Draperi assistent.
See on õige.

1109
01:11:23,280 --> 01:11:25,864
Mäda väike vastuhüppaja.
See on kõik, mis sa oled.

1110
01:11:25,966 --> 01:11:28,932
<i>Praegu väga kõrge ja võimas...</i>

1111
01:11:29,037 --> 01:11:32,102
<i>aga su ema abiellus
Itaalia oreliveski.</i>

1112
01:11:34,507 --> 01:11:36,329
<i>- Tõuse püsti.
- Ah?</i>

1113
01:11:36,426 --> 01:11:38,314
Ma ütlesin püsti.

1114
01:11:39,593 --> 01:11:43,105
Ma ei salli kuulmist
mu ema nimi su jämedal keelel.

1115
01:11:50,789 --> 01:11:54,104
Kui võtate minu nõuande kuulda, siis lähete
ja pane pea külma kraani alla.

1116
01:11:54,212 --> 01:11:57,723
Ma keeldun ennast alandamast
purjus oakaga kakledes.

1117
01:12:09,311 --> 01:12:12,179
<i>Tundus, et pole mõtet
selle labase kakluse pikendamisel...</i>

1118
01:12:12,286 --> 01:12:14,325
<i>naasin oma korterisse.</i>

1119
01:12:20,889 --> 01:12:23,671
<i>Ma käisin vannis ja otsustasin lõõgastuda
pooleks tunniks...</i>

1120
01:12:23,769 --> 01:12:25,841
<i>ja kustutage see ebameeldiv stseen
minu mälust.</i>

1121
01:12:28,150 --> 01:12:30,289
<i>Mul ei lastud kaua lõõgastuda.</i>

1122
01:12:35,029 --> 01:12:36,915
Sibella.

1123
01:12:39,731 --> 01:12:43,112
Louis, mul on kahju, et muretsen
kui sul peab nii kiire olema...

1124
01:12:43,218 --> 01:12:45,770
aga mul on tükk
olulistest uudistest.

1125
01:12:45,873 --> 01:12:49,516
Halvad uudised.
Ma arvasin, et sa peaksid seda kohe teadma.

1126
01:12:56,813 --> 01:12:58,721
Lionel sai meist teada.

1127
01:12:59,851 --> 01:13:01,858
<i>Minu siiatuleku kohta.</i>

1128
01:13:01,963 --> 01:13:03,784
<i>- Kas tõesti?
- Jah.</i>

1129
01:13:03,883 --> 01:13:05,890
Oh.

1130
01:13:05,994 --> 01:13:10,301
Mul oli kõige kohutavam stseen
temaga eile õhtul.

1131
01:13:10,408 --> 01:13:14,018
Ma arvan, et isegi Lionel ei ole
piisavalt rumal, et end igaveseks petta.

1132
01:13:14,118 --> 01:13:16,321
Sa ei võta seda nii rahulikult
kui kuuled.

1133
01:13:17,605 --> 01:13:19,709
Ta hakkab pihta
lahutusmenetlus.

1134
01:13:19,812 --> 01:13:21,885
Kui väga ebaviisakas temast.

1135
01:13:23,204 --> 01:13:27,643
On ainult üks võimalik
väljapääs, mida ma näen.

1136
01:13:29,024 --> 01:13:32,635
- Ja see on?
- Lionel on minusse endiselt armunud.

1137
01:13:32,736 --> 01:13:36,150
Minu õnn
on kõik, millest ta hoolib.

1138
01:13:36,254 --> 01:13:39,830
Ta võib teha härrasmehelikku asja
ja las ma lahutan temast.

1139
01:13:39,933 --> 01:13:41,819
Kui?

1140
01:13:42,811 --> 01:13:44,851
Kui ma saaksin talle selgitada...

1141
01:13:44,955 --> 01:13:49,874
et muidu satub ta ohtu
mitte ainult tulevase hertsogi ühiskondlik positsioon...

1142
01:13:49,976 --> 01:13:53,521
aga ka tulevikku
Chalfonti hertsoginna.

1143
01:13:54,968 --> 01:13:56,877
ma näen.

1144
01:14:02,645 --> 01:14:05,491
Sa oled tark väike asi, Sibella,
aga mitte piisavalt tark.

1145
01:14:05,588 --> 01:14:07,409
Mida sa sellega mõtled?

1146
01:14:07,507 --> 01:14:09,872
Ma mõtlen, et ma mitte ainult ei tea
et sa šantažeerid mind -

1147
01:14:09,970 --> 01:14:11,857
kole sõna,
aga ainuke sobiv -

1148
01:14:11,953 --> 01:14:14,341
aga ma tean ka
et sa blufid mind.

1149
01:14:14,448 --> 01:14:16,455
Helista mu bluffile ja vaata.

1150
01:14:16,560 --> 01:14:18,446
ma teen.

1151
01:14:21,549 --> 01:14:25,770
Las ma seletan. See pidi sulle tunduma
et sa hoiad väga tugevat kätt...

1152
01:14:25,869 --> 01:14:27,940
aga - väga oluline "aga" -

1153
01:14:28,043 --> 01:14:31,936
juhtub nii, et hoian kaarti, mis
sa ei teadnud isegi pakis olla.

1154
01:14:32,042 --> 01:14:33,864
Kes nüüd bluffib?

1155
01:14:33,961 --> 01:14:36,579
<i>Juhtus nii, et olin koos Lioneliga
vähem kui tund tagasi.</i>

1156
01:14:36,680 --> 01:14:39,876
<i>Ja see oli läbipaistvalt selge
tema käitumisest ja vestlusest...</i>

1157
01:14:39,976 --> 01:14:43,203
et tal polnud vähimatki kahtlust
et sinul ja minul oli suhe...

1158
01:14:43,302 --> 01:14:46,235
<i>muud kui see -
nagu ta ilmselt ütleks-</i>

1159
01:14:46,340 --> 01:14:50,877
vanad sõbrad, kes praadisid kastaneid
koos vana lõbusa lasteaia lõkke ümber.

1160
01:14:52,578 --> 01:14:55,511
Niisiis, tänades teid
selle au eest, mida sa mulle tegid...

1161
01:14:55,617 --> 01:14:58,137
Ma pean teie pakkumise tagasi lükkama
sest mul on muud korraldused...

1162
01:14:58,240 --> 01:15:00,063
mis muudavad selle minu jaoks võimatuks
seda vastu võtma.

1163
01:15:00,160 --> 01:15:01,980
Nimelt?

1164
01:15:02,079 --> 01:15:04,860
Varsti annan teada
minu kihlus proua D'Ascoyne'iga.

1165
01:15:13,659 --> 01:15:16,593
Kas ma võin öelda, et ma arvan
kas sa oled põlastusväärselt käitunud?

1166
01:15:18,905 --> 01:15:22,678
Kas see on sulle kunagi pähe tulnud, Sibella,
et me teenime üksteist õigesti, sina ja mina?

1167
01:15:28,021 --> 01:15:32,143
Kas see nõuaks liiga palju teie kombeid
mind ukseni saatma?

1168
01:15:38,866 --> 01:15:41,735
<i>Ma kahtlustasin
et meie saladus hertsogile usaldada...</i>

1169
01:15:41,841 --> 01:15:44,774
<i>võib olla osav manööver,
ja osutusin õigeks...</i>

1170
01:15:44,878 --> 01:15:49,318
<i>sest see koostas kutse Edithile ja mulle
lossis paar päeva veeta.</i>

1171
01:15:50,318 --> 01:15:54,025
<i>Pean tunnistama, et ma ei suutnud maha suruda
meeldiv triumfitunnetus...</i>

1172
01:15:54,123 --> 01:15:56,194
<i>kui lähenesin
lossi värav...</i>

1173
01:15:56,298 --> 01:15:59,527
<i>nii erinevates olukordades
nendest, milles ma seda viimati tegin.</i>

1174
01:16:00,586 --> 01:16:02,789
<i>See oli lihtsalt mitteametlik
väike majapidu.</i>

1175
01:16:03,784 --> 01:16:07,809
<i>Meie kaaskülalisteks oli leedi Redpole
ja tema tütar Maud...</i>

1176
01:16:07,910 --> 01:16:10,626
<i>kellele kõige sobivamalt sarnanes
ei midagi enamat kui punane küsitluslehm...</i>

1177
01:16:10,726 --> 01:16:12,613
<i>ja oli vähe rohkem
vestlusvõime.</i>

1178
01:16:12,709 --> 01:16:16,188
- Kas sa käisid sel hooajal ooperis?
- Ei.

1179
01:16:18,819 --> 01:16:22,080
<i> Pärastlõunal
Ethelred kutsus mind lossi üle vaatama.</i>

1180
01:16:22,177 --> 01:16:24,064
<i>Meeldiv oli seista
rajadel...</i>

1181
01:16:24,160 --> 01:16:27,127
<i>ja tean, et aakrid
mis ulatus nii kaugele kui silm ulatus...</i>

1182
01:16:27,232 --> 01:16:29,652
<i>oleks peagi minu oma.</i>

1183
01:16:29,759 --> 01:16:33,619
<i>Ja mulle meeldis seda sama kajastada
jahvatatud nagu minu kuuepennise tuuri oma.</i>

1184
01:16:34,684 --> 01:16:37,050
<i>Ma polnud kunagi üheski hoones viibinud
nii rikkalikult varustatud...</i>

1185
01:16:37,148 --> 01:16:39,154
<i>instrumentidega
vägivaldsest surmast.</i>

1186
01:16:39,259 --> 01:16:41,266
Tunneta selle raskust.

1187
01:16:41,370 --> 01:16:44,053
Meie esivanematel peab olema
olid tublid mehed, Louis.

1188
01:16:46,584 --> 01:16:48,623
<i>Need tundusid siiski halvasti kohanenud...</i>

1189
01:16:48,727 --> 01:16:51,541
<i>diskreetsetele nõuetele
20. sajandi mõrvast.</i>

1190
01:16:52,534 --> 01:16:57,170
<i>Ja päeva lõpuks leidis mu võõrustaja
ikka terve ja mina ikka ilma plaanita.</i>

1191
01:17:03,891 --> 01:17:06,191
Kaunis naine, Edith.

1192
01:17:06,289 --> 01:17:08,110
Sa oled õnnelik mees, Louis.

1193
01:17:08,209 --> 01:17:10,663
Ma ei lakka seda teadvustamast.

1194
01:17:10,768 --> 01:17:12,971
- Aitäh.
- Mida sa Maudist arvad?

1195
01:17:13,070 --> 01:17:17,770
Eh, sarmikas tüdruk, ehkki mõnikord
tema vestluses on vähe sära.

1196
01:17:17,868 --> 01:17:20,137
Tuim naine
Ma olen kunagi oma elus kohtunud.

1197
01:17:22,091 --> 01:17:24,360
Tavaline ka.

1198
01:17:24,459 --> 01:17:26,913
Aga hea tõuloom.

1199
01:17:28,745 --> 01:17:30,948
Hea aretusloom,
punapoolused.

1200
01:17:31,944 --> 01:17:34,464
Ja nad puistavad väga kõrgele
poiste osakaal.

1201
01:17:36,038 --> 01:17:37,860
Kas ma kogun sind selleks, et

1202
01:17:37,958 --> 01:17:40,510
Rääkisin vana leedi Redpole'iga
täna pärastlõunal.

1203
01:17:40,613 --> 01:17:43,546
Väga hea meel, et sai tüdruku kätte
käest ära.

1204
01:17:43,652 --> 01:17:45,538
Minu õnnitlused.

1205
01:17:46,817 --> 01:17:49,370
Kohustus perekonna ees, tõesti.

1206
01:17:49,473 --> 01:17:51,612
Ja millal see, uh,
liit toimub?

1207
01:17:51,712 --> 01:17:54,232
Väga varsti.
Ma ei muutu nooremaks.

1208
01:17:54,336 --> 01:17:57,978
Ei pruugi esimest korda poega saada.
Vaikne pulm, mõtlesin.

1209
01:17:58,077 --> 01:18:00,379
<i>Maud ei ole seda tüüpi
Püha Margareta jaoks.</i>

1210
01:18:01,437 --> 01:18:04,339
Teeme mesinädalad Rivieral
ja siis pärast edasi Itaaliasse.

1211
01:18:05,341 --> 01:18:07,827
Pole mõtet teda solvata
oma sõprade peal.

1212
01:18:09,210 --> 01:18:12,144
<i>Kui tal on pere,
see hoiab teda teelt eemal.</i>

1213
01:18:14,040 --> 01:18:16,625
<i>See uudis ajas mind sellisesse meelehädasse...</i>

1214
01:18:16,727 --> 01:18:19,061
<i>kas oleksin saanud mürki
minu valduses...</i>

1215
01:18:19,158 --> 01:18:21,743
<i>Ma oleksin seda ilmselt manustanud
Ethelredile seal ja siis...</i>

1216
01:18:21,846 --> 01:18:24,562
<i>ja juhuslikult
sellest tulenevad päringud.</i>

1217
01:18:26,420 --> 01:18:29,451
<i>Üks asi oli selge -
Kui mul ei õnnestunud teda käsutada...</i>

1218
01:18:29,555 --> 01:18:31,888
<i>käesoleva külastuse ajal
lossi...</i>

1219
01:18:31,985 --> 01:18:34,833
<i>Tõenäoliselt nägin ma varemeid
kogu minu kampaaniast.</i>

1220
01:18:37,712 --> 01:18:40,428
Minu parimad soovid
eduka tulemuse nimel.

1221
01:18:42,894 --> 01:18:45,031
<i>Järgmisel hommikul
Käisin Ethelrediga väljas tulistamas...</i>

1222
01:18:45,133 --> 01:18:46,955
<i>või õigemini,
Ethelredi tulistamist vaatama...</i>

1223
01:18:47,053 --> 01:18:50,313
<i>sest minu põhimõtted ei luba
verespordist vahetult osa võtma.</i>

1224
01:18:50,410 --> 01:18:53,345
- Kas olete täna hommikul püüniste ümber käinud, Hoskins?
- Mitte veel, teie armuke.

1225
01:18:53,450 --> 01:18:55,937
<i>Tundub, nagu oleksime ühe sinna kaasa toonud.</i>

1226
01:18:56,042 --> 01:19:00,992
Ah. Olen viimasel ajal nii palju mänge kaotanud,
oleme hakanud taas mantraate seadma.

1227
01:19:08,644 --> 01:19:11,578
Hoskins hakkab sind nüüd peksma.

1228
01:19:11,683 --> 01:19:13,505
Siis ta laseb sul minna.

1229
01:19:13,602 --> 01:19:16,667
Olgu see teile õppetunniks
mitte minu maal salaküttida.

1230
01:19:26,782 --> 01:19:28,603
Aitab küll.

1231
01:19:36,826 --> 01:19:40,021
Liigutage neid edasi, Hoskins,
või nad ütlevad üksteisele, kus nad on.

1232
01:19:40,120 --> 01:19:42,007
Jah, teie armus.

1233
01:19:43,607 --> 01:19:45,811
- Ma arvasin, et mantrapid on ebaseaduslikud.
- Nad on.

1234
01:19:45,910 --> 01:19:47,732
Mis juhtub
kui ta ütleb politseile?

1235
01:19:47,830 --> 01:19:50,578
Ta tuleb salaküttimise pingi ette,
saab kuus kuud vangi.

1236
01:19:50,676 --> 01:19:54,417
Kui ta hoiab suu kinni,
ta on vaid paar päeva voodis.

1237
01:19:55,410 --> 01:19:57,298
<i>Mille te valiksite?</i>

1238
01:20:02,096 --> 01:20:04,648
Ainus viis toime tulla
ma kinnitan teile, need räpased.

1239
01:20:05,647 --> 01:20:08,876
Oh. Ma vist viskasin oma sigaretikarbi maha
sinna tagasi. ma saan sulle järele.

1240
01:20:26,311 --> 01:20:28,133
- Leiad selle?
- Jah, aitäh.

1241
01:20:28,231 --> 01:20:31,840
Võib-olla teeks veel ühe ringi
täna pärastlõunal, kui soovite.

1242
01:20:31,942 --> 01:20:33,915
See oleks
kõige meeldivam.

1243
01:20:34,021 --> 01:20:38,329
<i>Pärast lõunasööki läksime välja
tapma veel paar õnnetut lindu.</i>

1244
01:20:39,331 --> 01:20:41,153
- Kuulake.
- Mis see on?

1245
01:20:41,251 --> 01:20:43,900
Ma arvasin, et kuulsin midagi,
nagu keegi, kes jookseks läbi sulgude.

1246
01:20:44,001 --> 01:20:46,237
Järjekordne salaküttimise rüblik!
Tule nüüd!

1247
01:20:51,007 --> 01:20:53,209
Siin oli keegi. Vaata.

1248
01:20:54,686 --> 01:20:56,146
<i>Plahvatus!</i>

1249
01:20:56,253 --> 01:20:59,002
Louis, too mind sellest välja.
Kiirusta, mees.

1250
01:21:02,938 --> 01:21:05,654
- Kas sa oled hulluks läinud?
- Ole vait, Ethelred.

1251
01:21:05,753 --> 01:21:08,175
Ma tahan sinuga rääkida
minutiks.

1252
01:21:08,280 --> 01:21:11,246
Kui teete häält,
Ma löön su pea kohe ära.

1253
01:21:13,014 --> 01:21:15,021
Selleks ajaks, kui keegi
kuulis lasku...

1254
01:21:15,125 --> 01:21:18,441
Ma jooksen tagasi lossi poole,
appi karjudes.

1255
01:21:19,476 --> 01:21:21,898
Ma ütlen, et sina
astus lõksu...

1256
01:21:22,004 --> 01:21:24,457
ja et su relv läks lahti
kogemata kukkudes.

1257
01:21:24,561 --> 01:21:26,449
Nii et ole vait.

1258
01:21:27,761 --> 01:21:30,281
Et säästa teid nii palju valu
kui võimalik...

1259
01:21:30,385 --> 01:21:32,271
Ma räägin lühidalt.

1260
01:21:36,110 --> 01:21:38,694
Kui olen lõpetanud,
Ma tapan su.

1261
01:21:39,981 --> 01:21:42,533
<i>Sa oled kuues D'Ascoyne
et ma olen tapnud.</i>

1262
01:21:42,636 --> 01:21:45,220
Tahad teada, miks?

1263
01:21:45,322 --> 01:21:47,972
Vastutasuks mille eest
D'Ascoynes tegid mu emaga.

1264
01:21:48,969 --> 01:21:54,597
Sest ta abiellus armastuse pärast
auastme või raha või maa asemel...

1265
01:21:54,695 --> 01:21:57,563
nad mõistsid ta eluks
vaesusest ja orjusest...

1266
01:21:57,670 --> 01:22:00,058
maailmas, millega
nad polnud teda tegelemiseks varustanud.

1267
01:22:00,165 --> 01:22:03,099
<i>Sa ise keeldusid
et täita tema surevat soovi...</i>

1268
01:22:03,204 --> 01:22:05,307
<i>mis taheti maha matta
siin Chalfontis.</i>

1269
01:22:05,411 --> 01:22:08,726
Kui ma nägin ta vaest väikest kirstu
liugu maa alla...

1270
01:22:09,794 --> 01:22:12,477
nägi teda surnuks pagendatuna
nagu ta oli elus olnud...

1271
01:22:13,665 --> 01:22:17,557
Ma vandusin, et maksan kätte
oma talumatu uhkusega.

1272
01:22:18,782 --> 01:22:23,157
See kättemaks
Olen just lõpetamas.

1273
01:22:26,331 --> 01:22:28,534
On selge, et sa oled hull.

1274
01:22:28,635 --> 01:22:30,456
Anna mulle see relv kohe.

1275
01:22:30,555 --> 01:22:32,441
Ei.

1276
01:22:34,265 --> 01:22:39,019
Siit peaks minu arvates haav välja nägema
kooskõlas looga, mida ma räägin.

1277
01:22:48,116 --> 01:22:50,024
<i>Aidake!</i>

1278
01:22:50,131 --> 01:22:53,294
Abi! Abi!

1279
01:22:53,426 --> 01:22:56,010
<i>Ja nii Ethelred...</i>

1280
01:22:56,113 --> 01:22:59,886
<i>Chalfonti kaheksas hertsog,
tuli nõuetekohaselt oma kohale perekonna varahoidlas.</i>

1281
01:23:04,942 --> 01:23:07,177
<i>D'Ascoyne'e oli vähe
jäi teda leinama...</i>

1282
01:23:07,276 --> 01:23:10,919
<i>mu tööandja, kes oli Chalfonti üheksas hertsog
võimalikult lühikeseks ajaks...</i>

1283
01:23:11,019 --> 01:23:14,367
<i>kuulmisel šokk on aegunud
et tal oli tiitel õnnestunud.</i>

1284
01:23:16,776 --> 01:23:21,085
<i>Ja nii... minust sai
10. Chalfonti hertsog.</i>

1285
01:23:24,647 --> 01:23:27,645
<i>Õnneks üheksas hertsog
oli enne aegumist leidnud aega...</i>

1286
01:23:27,749 --> 01:23:31,010
<i>teha mulle pärandatav testament
tema huvid äris.</i>

1287
01:23:33,635 --> 01:23:35,490
Võite selle eemaldada.

1288
01:23:43,455 --> 01:23:46,454
<i>Päev või paar hiljem,
toimus mõjuv väike feodaalne tseremoonia...</i>

1289
01:23:46,559 --> 01:23:48,466
<i>et mind elama tervitada
lossis.</i>

1290
01:23:48,573 --> 01:23:51,540
Ja ma luban sulle
et mu esimene kaalutlus...

1291
01:23:51,644 --> 01:23:56,596
ja proua D'Ascoyne'i oma, kellel on
andis mulle au nõustuda minu pruudiks...

1292
01:23:56,698 --> 01:24:01,072
saab olema pärandvara heaolu
ja inimestest, kes sellest elavad.

1293
01:24:01,176 --> 01:24:05,452
Jumal õnnistagu teid kõiki.

1294
01:24:09,941 --> 01:24:11,828
<i>Elagu Tema arm!</i>

1295
01:24:11,925 --> 01:24:13,812
<i>Elagu Tema arm.</i>

1296
01:24:20,849 --> 01:24:23,182
Pennyman, teie armuke,
Sprocketti talust.

1297
01:24:23,281 --> 01:24:25,102
Proua Pennyman.

1298
01:24:25,201 --> 01:24:27,109
Mu poeg Tom,
Sprocketti talust.

1299
01:24:27,216 --> 01:24:30,083
Hr Wyvold,
Sprocketti talust.

1300
01:24:31,149 --> 01:24:33,036
Sprocketti talu?

1301
01:24:34,124 --> 01:24:36,459
Ei, teie armus.
Scotland Yardist.

1302
01:24:38,988 --> 01:24:40,808
Scotland Yard?

1303
01:24:40,906 --> 01:24:42,880
Mingi delikatessi küsimus.

1304
01:24:48,200 --> 01:24:50,107
Jälgi mind, palun.

1305
01:24:50,214 --> 01:24:54,042
<i>Löök oli nii äkiline
et mul oli raske oma mõtteid koguda.</i>

1306
01:24:55,493 --> 01:24:57,948
<i>Milline neist võiks olla?</i>

1307
01:24:58,052 --> 01:25:01,727
<i>Noor Ascoyne?
Henry? Ethelred?</i>

1308
01:25:01,826 --> 01:25:05,141
<i>Pastor?
Kindral?</i>

1309
01:25:05,249 --> 01:25:08,893
<i>Leedi Agatha?
Või võivad need olla kõik?</i>

1310
01:25:14,238 --> 01:25:17,685
- Nüüd.
- Ma arvan, et sa oled tema arm, Chalfonti hertsog?

1311
01:25:17,788 --> 01:25:21,431
- Olen.
- Mina olen detektiivinspektor Burgoyne...

1312
01:25:21,530 --> 01:25:23,569
kurjategijast
Uurimisosakond.

1313
01:25:23,674 --> 01:25:25,910
Ja mul on teie vahistamismäärus
mõrvasüüdistusega.

1314
01:25:26,010 --> 01:25:28,114
Mõrv?

1315
01:25:28,217 --> 01:25:30,038
<i>Hr. Lionel Hollandi mõrvast -</i>

1316
01:25:30,137 --> 01:25:32,372
<i>- Keda mõrvas?
- Härra Lionel Holland...</i>

1317
01:25:32,471 --> 01:25:35,601
aadressil number 242 Connaught Square,
Bayswater...

1318
01:25:35,702 --> 01:25:37,774
<i>eelmise 17. oktoobril.</i>

1319
01:25:48,370 --> 01:25:51,402
<i>Täiesti hämmeldunud,
Püüdsin aru saada, milline sündmuste jada...</i>

1320
01:25:51,504 --> 01:25:54,950
<i>võinuks mõelda
sellele mitte eriti lõbusale irooniale.</i>

1321
01:25:55,055 --> 01:25:57,356
<i>Ma võisin ainult oletada, et Lionel
oli tegelikult läbi viinud...</i>

1322
01:25:57,454 --> 01:25:59,396
<i>joobes enesetapuähvardus.</i>

1323
01:25:59,502 --> 01:26:02,696
<i>Aga kuidas see siis süüdi oli
mulle peale kukkunud?</i>

1324
01:26:02,795 --> 01:26:06,090
<i>Üksinda aeg – ja katsumus –
paljastaks vastuse.</i>

1325
01:26:06,186 --> 01:26:09,731
<i>Ei näe põhjust millestki loobumiseks
minu auastme saadaolevad privileegid...</i>

1326
01:26:14,088 --> 01:26:17,665
<i>Kasutasin oma õigust saada kohut
Lordide Koja ees.</i>

1327
01:26:17,766 --> 01:26:21,660
Louis D'Ascoyne Mazzini, Chalfonti hertsog...

1328
01:26:21,765 --> 01:26:24,830
sina kui Inglismaa eakaaslane,
süüdistatakse mõrvas.

1329
01:26:24,931 --> 01:26:26,971
Kuidas te ütlete, teie armuke?

1330
01:26:27,076 --> 01:26:31,165
Kas olete süüdi kuriteos, millega
kas sind süüdistatakse või ei ole süüdi?

1331
01:26:31,266 --> 01:26:33,632
- Pole süüdi.
- Kuidas teie üle kohut mõistetakse?

1332
01:26:35,104 --> 01:26:40,285
<i>- Jumala ja minu eakaaslaste poolt.
- Jumal saadab teie armule head päästmist.</i>

1333
01:26:40,382 --> 01:26:44,755
See saab olema tõde, kogu tõde
ja mitte midagi peale tõe...

1334
01:26:44,861 --> 01:26:46,747
<i>Jumal aita mind.</i>

1335
01:26:46,844 --> 01:26:50,291
<i>Proua Holland, kas sa räägid
Nende Lordships teie enda sõnadega...</i>

1336
01:26:50,395 --> 01:26:52,816
vestluse sisu
sul oli oma mehega...

1337
01:26:52,922 --> 01:26:54,895
õhtul enne tema surma?

1338
01:26:56,472 --> 01:26:59,668
Ta ütles mulle, et Louis...
vang -

1339
01:26:59,766 --> 01:27:02,994
oli järgmisel päeval teda vaatamas tulemas
üsna delikaatsel teemal.

1340
01:27:03,095 --> 01:27:05,002
Kas ta näitas
mis asi see oli?

1341
01:27:07,029 --> 01:27:10,159
Ta oli selle avastanud
vang ja mina olime olnud -

1342
01:27:12,051 --> 01:27:13,937
Kas olete olnud intiimsuse osas?

1343
01:27:14,961 --> 01:27:17,034
<i>- Jah.
- Ja milline oli tema suhtumine?</i>

1344
01:27:17,137 --> 01:27:20,169
<i>Ta tundis, et see on õige tegu...</i>

1345
01:27:20,271 --> 01:27:24,526
pidi talle näkku ütlema, et ta kavatseb
lahutusmenetluse algatamiseks.

1346
01:27:24,621 --> 01:27:26,530
<i>Teie teadmistest vangi kohta...</i>

1347
01:27:26,636 --> 01:27:28,840
<i>kuidas sa teda ootaksid
seda uudist saada?</i>

1348
01:27:30,187 --> 01:27:32,838
Ma peaksin teda ootama
väga vihane olla.

1349
01:27:32,939 --> 01:27:36,516
Nüüd oli ta hertsogkonna pärija,
tal polnud minust enam kasu.

1350
01:27:36,617 --> 01:27:39,911
ma näen. Ta üritas sind ära visata.

1351
01:27:40,009 --> 01:27:41,830
- Jah.
- Proua Holland...

1352
01:27:41,928 --> 01:27:44,829
Vabandan, et esitasin
sellele katsumusele...

1353
01:27:44,934 --> 01:27:48,893
aga kas sa räägid nende isandusest
kuidas sa oma mehe surnukeha leidsid?

1354
01:27:51,172 --> 01:27:53,692
Tulin tagasi umbes poole nelja paiku.

1355
01:27:56,002 --> 01:27:59,547
<i>Nende lordkondadel pole vastuväiteid
istuvale tunnistajale.</i>

1356
01:28:03,615 --> 01:28:05,851
Jah, proua Holland?

1357
01:28:07,262 --> 01:28:09,814
Tulin tagasi umbes poole nelja paiku.

1358
01:28:09,917 --> 01:28:12,786
Läksin oma mehe töötuppa.

1359
01:28:12,892 --> 01:28:15,314
Ta lamas põrandal...

1360
01:28:16,379 --> 01:28:18,800
pistodaga rinnus kinni.

1361
01:28:18,906 --> 01:28:21,011
<i>Viimane küsimus,
proua Holland.</i>

1362
01:28:21,113 --> 01:28:24,528
<i>Kas teie abikaasa oli kunagi, igal ajal,
ähvardas enesetapuga?</i>

1363
01:28:25,528 --> 01:28:28,111
- Mitte kunagi.
- Tänan teid, proua Holland.

1364
01:28:31,222 --> 01:28:33,163
Minu klient ihkab
Nende isanduste luba...

1365
01:28:33,269 --> 01:28:35,656
ristküsitlema
tunnistaja ise.

1366
01:28:35,764 --> 01:28:38,064
Nende isandused annavad neile loa.

1367
01:28:41,361 --> 01:28:45,289
Proua Holland, saate aru
vande andmise tähendus?

1368
01:28:45,392 --> 01:28:47,496
Muidugi.

1369
01:28:48,910 --> 01:28:52,324
Sa mõistad, et elu võib sõltuda
teie tõendite õigsus?

1370
01:28:53,709 --> 01:28:55,530
Jah.

1371
01:28:56,781 --> 01:28:59,648
Ma ütlen teile, et teie lugu
sinu vestlusest oma mehega...

1372
01:28:59,755 --> 01:29:01,991
ööl enne tema surma
on täielik väljamõeldis.

1373
01:29:02,090 --> 01:29:04,358
Ei ole.

1374
01:29:04,458 --> 01:29:06,846
Panin selle sulle
et su mees tegi enesetapu.

1375
01:29:06,953 --> 01:29:10,267
Ta poleks seda kunagi teinud
mulle sõnumit jätmata.

1376
01:29:10,375 --> 01:29:12,447
Kas sa võid vanduda, et ta seda ei teinud?

1377
01:29:13,478 --> 01:29:15,386
Politsei otsis ruumi läbi
väga põhjalikult.

1378
01:29:16,869 --> 01:29:18,690
Nad ei leidnud midagi.

1379
01:29:20,164 --> 01:29:24,123
Ma pakun, et teie tõendid on valede kude
kättemaksumotiivide dikteeritud.

1380
01:29:27,616 --> 01:29:31,193
Ei ole.

1381
01:29:31,295 --> 01:29:33,116
Ei ole.

1382
01:29:33,214 --> 01:29:36,508
Eeldan, et vangil on
nende esitiste eesmärk...

1383
01:29:36,605 --> 01:29:39,157
muud kui see
tunnistajat ahastades.

1384
01:29:39,260 --> 01:29:41,332
Minu eesmärk, mu isand,
on tõde kindlaks teha.

1385
01:29:42,396 --> 01:29:45,743
See, teie arm,
on kogu selle assamblee eesmärk.

1386
01:29:47,705 --> 01:29:51,478
...kogu tõde ja mitte midagi peale tõe,
nii et jumal aita mind.

1387
01:29:54,871 --> 01:29:58,732
- Teie olete Edith D'Ascoyne Mazzini, Chalfonti hertsoginna?
- Olen.

1388
01:29:58,837 --> 01:30:02,730
<i>Millal ja kuhu te saite?
süüdistatava naine?</i>

1389
01:30:02,835 --> 01:30:06,610
<i>Eile hommikul Pentonville'i vanglas.</i>

1390
01:30:06,706 --> 01:30:10,381
Tahtsin pöördumatult avaldada
kogu maailma ees...

1391
01:30:10,480 --> 01:30:12,367
minu usk tema süütusse.

1392
01:30:13,840 --> 01:30:16,173
Tahtsin näidata
minu abieluga...

1393
01:30:16,271 --> 01:30:18,539
et kuigi ta oli eksinud,
nagu ma usun...

1394
01:30:18,638 --> 01:30:21,767
selle sünnipärase lahkuse tõttu
ja tema viisakalt...

1395
01:30:21,869 --> 01:30:24,650
mistõttu oli tal nii raske tagasi lükata
naise edusammud...

1396
01:30:24,747 --> 01:30:26,570
<i>Ma siiski
pidada teda meheks...</i>

1397
01:30:26,667 --> 01:30:29,284
kelle kätte saan õnnelikult usaldada
mu ülejäänud elu.

1398
01:30:29,386 --> 01:30:31,773
Ma ei ole üksi
nendes arvamustes temast.

1399
01:30:32,776 --> 01:30:36,637
Minu kadunud abikaasa Henry
ja tema kadunud onu Ethelred, kaheksas hertsog -

1400
01:30:37,639 --> 01:30:40,453
mõlemad kahjuks
ei saa täna tunnistada.

1401
01:30:41,445 --> 01:30:45,121
<i>Need ja teised D'Ascoyne'i perekonna liikmed,
kas nad oleksid elus olnud...</i>

1402
01:30:45,220 --> 01:30:48,602
oleks, ma tean, kajanud
iga sõna, mis ma olen öelnud.

1403
01:30:48,707 --> 01:30:50,595
<i>Tänan teid, teie armuke.</i>

1404
01:30:51,617 --> 01:30:53,624
Surnu oli klient
pangamajast...

1405
01:30:53,728 --> 01:30:56,445
- mille esimees ja tegevdirektor olete.
- Ta oli.

1406
01:30:56,544 --> 01:30:58,910
Tavalises käigus
äritehingutest...

1407
01:30:59,007 --> 01:31:01,788
- ta oleks tulnud sind teie kontorisse vaatama.
- Jah.

1408
01:31:01,886 --> 01:31:05,049
- Selle asemel palus ta sul enda majja minna.
- Jah.

1409
01:31:05,148 --> 01:31:08,595
- Ta kutsus sind oma majja äriasju arutama.
- Jah.

1410
01:31:08,700 --> 01:31:10,739
Ja te küsite nende isandusi
seda uskuda?

1411
01:31:11,802 --> 01:31:15,149
- Jah.
- Selle ärialase arutelu käigus...

1412
01:31:15,256 --> 01:31:18,387
ta puhkes nutma, kukkus põlvili
ja ähvardas enesetapuga.

1413
01:31:18,488 --> 01:31:21,804
<i>- Jah.
– Kas see on ärilistel aruteludel tavaline?</i>

1414
01:31:21,911 --> 01:31:24,528
<i>- Pole tavaline. Ei.
– Aga see juhtus sedapuhku.</i>

1415
01:31:24,629 --> 01:31:27,792
<i>- Jah.
- Ja te palute Nende Lordustel seda uskuda?</i>

1416
01:31:27,893 --> 01:31:31,437
- Jah.
- Siis see ärialane arutelu...

1417
01:31:31,540 --> 01:31:33,927
läks nii kuumaks
et lööke vahetati...

1418
01:31:34,034 --> 01:31:36,651
<i>- ja ta sooritas mõrvarliku rünnaku sinu vastu.
- Jah.</i>

1419
01:31:36,753 --> 01:31:40,101
<i>- Kas see on ärialases arutelus tavaline?
- Ei.</i>

1420
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
- Aga see juhtus sel korral.
- Jah.

1421
01:31:42,894 --> 01:31:46,887
<i>- Ja sa palud nende ülemustel seda uskuda?
- Jah.</i>

1422
01:31:46,990 --> 01:31:49,291
Väga hästi.

1423
01:31:49,388 --> 01:31:52,803
Olete kuulnud armukadeda abikaasa juhtumitest
ja tema naise väljavalitu hakkab lööma?

1424
01:31:52,908 --> 01:31:55,721
<i>- Jah.
- Sageli?</i>

1425
01:31:55,818 --> 01:32:00,388
<i>See on üks odavamat tüüpi ilukirjanduse klišee.</i>

1426
01:32:01,576 --> 01:32:04,324
Ma ütlen teile,
antud juhul juhtus...

1427
01:32:04,423 --> 01:32:06,332
mitte ilukirjanduses,
aga tegelikult.

1428
01:32:06,438 --> 01:32:09,699
<i>- Ma ütlesin teile, et ei.
- Panin selle teile edasi...</i>

1429
01:32:09,797 --> 01:32:13,658
et olles sel ajal teadmata
teie tulevase naise andestava iseloomu tõttu...

1430
01:32:13,764 --> 01:32:16,151
sa eeldasid, et kui sa oleksid
lahutushagis viidatud...

1431
01:32:16,258 --> 01:32:19,803
see rikuks su võimalused
selle soodsa matši tegemisest...

1432
01:32:19,905 --> 01:32:22,272
<i>rikka ja ilusa naisega.</i>

1433
01:32:23,392 --> 01:32:25,214
Ei. Üldse mitte.

1434
01:32:25,311 --> 01:32:29,914
<i>- Siiski tegite ettepaneku proua Hollandist loobuda.
- Ei.</i>

1435
01:32:30,014 --> 01:32:33,275
Kuigi sa olid
kavatsed abielluda teise naisega?

1436
01:32:40,762 --> 01:32:44,109
Pean tunnistama, et tundsin
on nende otsusest üsna huvitatud.

1437
01:32:52,853 --> 01:32:57,902
Mu isandad, küsimus
teie isanduste jaoks on see:

1438
01:32:58,898 --> 01:33:00,721
Kas vang on süüdi...

1439
01:33:00,818 --> 01:33:04,395
selle kuriteost
talle esitatakse süüdistus...

1440
01:33:04,497 --> 01:33:06,438
või pole süüdi?

1441
01:33:09,680 --> 01:33:11,654
Süüdi, minu au nimel.

1442
01:33:11,758 --> 01:33:14,986
Süüdi, minu au nimel.

1443
01:33:15,086 --> 01:33:17,539
Süüdi, minu au nimel.

1444
01:33:25,353 --> 01:33:29,093
Pidasin seda nii näiliseks kui ka liigutavaks
et mu kallis naine peaks mulle külla tulema...

1445
01:33:29,192 --> 01:33:32,038
nagu ta täna hommikul tegi,
temaga hüvasti jätta.

1446
01:33:33,478 --> 01:33:36,227
Teie saabumine seevastu
tundub mulle ebaviisakas...

1447
01:33:36,325 --> 01:33:38,212
ja äärmisel juhul maitsetu.

1448
01:33:39,236 --> 01:33:42,977
Ma ei suutnud taluda oma viimast pilku sinust
olla see vihapilk, mille sa mulle andsid...

1449
01:33:43,074 --> 01:33:45,343
kui sa kohtust lahkusid.

1450
01:33:45,442 --> 01:33:49,334
Arvestades asjaolu, et teie tõendid
panin köie mulle kaela...

1451
01:33:49,440 --> 01:33:52,123
vaevalt võis oodata
sooja kiindumuse pilk.

1452
01:33:52,223 --> 01:33:55,321
- Kas pole lootust?
- Mis lootust võiks olla?

1453
01:33:56,798 --> 01:33:59,001
Ma ainult mõtlesin.

1454
01:33:59,101 --> 01:34:01,816
See küsimus, mille küsisite kohtuistungil...

1455
01:34:01,916 --> 01:34:04,533
Lioneli lahkumise kohta
enesetapukiri.

1456
01:34:05,947 --> 01:34:08,848
Oletame, et ta tegi?
Oletame, et üks leiti...

1457
01:34:08,953 --> 01:34:12,465
isegi praegu,
see viimane õhtu?

1458
01:34:12,567 --> 01:34:15,949
<i>- See maitseks nagu ime.
– imesid võib juhtuda.</i>

1459
01:34:17,366 --> 01:34:19,853
Võivad juhtuda imed.

1460
01:34:23,348 --> 01:34:25,170
ma näen.

1461
01:34:25,267 --> 01:34:28,877
Oh. Kummaline, kas pole,
kuidas asjad välja kukuvad?

1462
01:34:28,978 --> 01:34:31,628
Kui sa oleksid minuga abiellunud,
Edithi asemel -

1463
01:34:31,728 --> 01:34:35,405
Või abiellusid minuga,
Lioneli asemel.

1464
01:34:35,503 --> 01:34:39,974
<i>Tema oleks endiselt elus ja sina mitte
pootakse homme hommikul.</i>

1465
01:34:40,078 --> 01:34:43,044
Kui sa pole muidugi kedagi teist mõrvanud.

1466
01:34:47,564 --> 01:34:50,180
<i>- Kõik see on pigem mõttetu, kas pole?
- Kas on?</i>

1467
01:34:53,257 --> 01:34:55,428
Kas mäletate
vanasti...

1468
01:34:55,528 --> 01:34:58,527
kuidas me varem mängisime
eeny, meeny, miny, mo?

1469
01:34:58,631 --> 01:35:03,582
<i>- Püüdke neegril varbast kinni.
- Kui ta karjub, lase tal minna. Välja läheb ta.</i>

1470
01:35:04,996 --> 01:35:08,508
<i>Päris palju väikseid neegreid on välja läinud,
kas pole nii või teisiti?</i>

1471
01:35:08,612 --> 01:35:11,708
Ja igaüks neist on D'Ascoyne.

1472
01:35:15,456 --> 01:35:18,271
Mmm. Tundub, et oleme
väga lühiealine perekond.

1473
01:35:19,424 --> 01:35:22,837
Muidugi on Edith ainult
abielust D'Ascoyne...

1474
01:35:22,941 --> 01:35:25,210
nii ma arvan
tema väljavaated on paremad.

1475
01:35:28,317 --> 01:35:30,290
Välja arvatud ime.

1476
01:35:30,395 --> 01:35:32,729
Nagu teinegi
millest me rääkisime.

1477
01:35:32,826 --> 01:35:36,240
<i>Nii see oli.
Ta leiaks enesetapukirja...</i>

1478
01:35:36,346 --> 01:35:39,541
<i>kui ma vastutasuks
mõrvaks Edithi.</i>

1479
01:35:39,640 --> 01:35:42,420
Nii et meil on nüüd kaks imet
meeles, eks?

1480
01:35:42,518 --> 01:35:44,340
<i>Jah.</i>

1481
01:35:44,437 --> 01:35:47,753
Huvitav, kas nad on mingil moel
üksteisest sõltuvad?

1482
01:35:49,077 --> 01:35:51,115
Ma arvan, et need võivad olla.

1483
01:35:53,107 --> 01:35:54,994
Mis sa arvad?

1484
01:35:56,658 --> 01:35:58,545
Aeg on täis.

1485
01:36:02,575 --> 01:36:04,461
Mis sa arvad?

1486
01:36:05,646 --> 01:36:09,770
Vaene Edith. Ma kardan, et see kõik läheb
oma elust aastaid maha võtta.

1487
01:36:12,907 --> 01:36:16,070
- Au revoir, Louis.
- Au revoir.

1488
01:36:17,354 --> 01:36:19,263
<i>Mida saaksin teha, kui nõustuda?</i>

1489
01:36:19,369 --> 01:36:22,368
<i>Lõppude lõpuks saaksin
otsustada alati pärast...</i>

1490
01:36:22,472 --> 01:36:25,220
<i>milline neist kahest väikesest neegrist
peaks lõpuks minema.</i>

1491
01:36:25,319 --> 01:36:27,490
<i>Kallis Edith.</i>

1492
01:36:27,590 --> 01:36:29,411
<i>Sibella kütkestav.</i>

1493
01:36:29,510 --> 01:36:33,086
<i>Kui erinevad nad olid,
ja kui hästi ma neid kõiki tundsin.</i>

1494
01:36:34,084 --> 01:36:35,905
"Või nii ma arvasin.

1495
01:36:36,004 --> 01:36:39,069
"Aga öö on möödas
ja midagi pole juhtunud.

1496
01:36:39,170 --> 01:36:41,657
„Kell 8 on praegu vaid paar minutit.

1497
01:36:41,762 --> 01:36:45,305
"Ja ma saan aru, et Sibella
tuli eile lihtsalt meelitama...

1498
01:36:45,407 --> 01:36:48,440
", et tõsta mu lootusi
et neid uuesti maha lüüa.

1499
01:36:48,542 --> 01:36:51,541
"Kui erinevalt minust
poleks arvanud.

1500
01:36:51,646 --> 01:36:55,353
Aga lõppude lõpuks
kui väga meeldib Sibellale. "

1501
01:37:18,708 --> 01:37:20,594
Kas juba?

1502
01:37:21,651 --> 01:37:23,473
Ma ütlen teile, kellega aeg galopib.

1503
01:37:23,570 --> 01:37:25,391
„Vargaga võllapuusse.

1504
01:37:25,489 --> 01:37:27,944
"Sest kuigi ta tallab
nii pehmelt kui jalg kukkuda saab...

1505
01:37:28,048 --> 01:37:30,251
ta arvab end liiga vara seal. "

1506
01:37:31,247 --> 01:37:33,069
Kui teil on viimaseid juhiseid -

1507
01:37:33,167 --> 01:37:37,256
Ma arvan, kolonel, see jääb ainult üle
tänada teid teie suure lahkuse eest.

1508
01:37:37,356 --> 01:37:39,179
Kas sa ei tutvustaks meie sõpra?

1509
01:37:40,715 --> 01:37:43,976
Hr Elliott,
Tema Grace, Chalfonti hertsog.

1510
01:37:45,929 --> 01:37:48,001
Tere hommikust, teie armuke.

1511
01:37:48,104 --> 01:37:49,926
See ei võta hetkegi.

1512
01:37:50,024 --> 01:37:53,852
Esiteks, kui teie arm
annab vabaduse andeks...

1513
01:37:53,959 --> 01:37:56,641
Tahaks lugeda
mõned salmid...

1514
01:37:56,741 --> 01:38:00,089
enda loodud kasutamiseks
nendel melanhoolsetel puhkudel.

1515
01:38:01,540 --> 01:38:04,539
- Kas teie arm lubab?
- Hea meelega.

1516
01:38:08,065 --> 01:38:12,439
"Mu sõber, peegelda" -

1517
01:38:12,543 --> 01:38:15,259
Oh. Oh. Vabandust.

1518
01:38:15,358 --> 01:38:17,812
„Teie armuke, mõelge järele.

1519
01:38:17,918 --> 01:38:21,080
"Kui veel
surelik hingeõhk teatud aja jooksul...

1520
01:38:21,180 --> 01:38:23,994
"Ükskõik kui lühike on, jääb teile...

1521
01:38:24,093 --> 01:38:27,985
"Kui lühike kogu ulatus
sünd ja surm segamini...

1522
01:38:28,090 --> 01:38:33,139
"Kui kaua sa tuled
igaviku ametiaeg.

1523
01:38:34,936 --> 01:38:37,618
Teie arm, valmistuge" -

1524
01:38:41,493 --> 01:38:43,315
- Kolonel.
- Hmm?

1525
01:38:48,338 --> 01:38:50,192
Teie arm,
Mul on hea meel teile teatada...

1526
01:38:50,289 --> 01:38:53,159
et telefonisuhtlus
on just saabunud siseministeeriumist.

1527
01:38:53,265 --> 01:38:56,166
Leiti märge,
kahtlemata härra Hollandi käekirjaga...

1528
01:38:56,271 --> 01:38:58,921
väljendades oma kavatsust
enesetappu sooritama.

1529
01:38:59,022 --> 01:39:00,964
See on ime.

1530
01:39:01,070 --> 01:39:03,819
Jah. See on nagu ime.

1531
01:39:04,813 --> 01:39:06,634
Kviitungi ootel
edasised juhised...

1532
01:39:06,732 --> 01:39:09,697
Ma püüan sind teha
minu toas mõistlikult mugav.

1533
01:39:11,017 --> 01:39:13,635
- Tere hommikust.
- Tere hommikust, teie armuke, söör.

1534
01:39:21,446 --> 01:39:25,090
Ma kinnitan teile, et ma pole kunagi olnud
rohkem rõõmus ametikohustustest vabastamise üle.

1535
01:39:26,117 --> 01:39:27,937
Vaene Elliott.

1536
01:39:28,035 --> 01:39:30,205
Kui ta poleks nõudnud
lugedes seda jõledat luuletust...

1537
01:39:30,308 --> 01:39:33,340
ta oleks mind lõpuks kenasti rippuma lasknud
enne uudiste saabumist.

1538
01:39:33,441 --> 01:39:36,572
- Ah.
- Ta ootas seda väga.

1539
01:39:36,672 --> 01:39:38,711
Ma saan aru, teie armus,
väljas valves olevatelt meestelt...

1540
01:39:38,816 --> 01:39:40,790
et suur rahvahulk
ootab sinu lahkumist.

1541
01:39:40,895 --> 01:39:42,716
Olles nad röövinud
minu surmarõõmust...

1542
01:39:42,815 --> 01:39:45,051
vähim, mida teha saan
on lasta neil mind elusalt näha.

1543
01:39:45,150 --> 01:39:47,833
Sealhulgas muuseas
mitte ainult tema armu, hertsoginna...

1544
01:39:47,933 --> 01:39:50,005
aga ka proua Holland.

1545
01:39:50,107 --> 01:39:51,928
Oh.

1546
01:39:52,027 --> 01:39:55,059
Kuidas laul läheb?
"Kui õnnelik ma võin olla kummagi üle...

1547
01:39:55,161 --> 01:39:56,983
olid tother kallis hurmur ära. "

1548
01:39:57,081 --> 01:39:59,022
- Oh.
- Noh, hüvasti.

1549
01:39:59,128 --> 01:40:01,015
Hüvasti, teie armuke.

1550
01:40:32,395 --> 01:40:34,599
"Kui õnnelik ma võin olla kummagi üle...

1551
01:40:34,700 --> 01:40:36,838
olid tother kallis hurmur ära. "

1552
01:40:39,050 --> 01:40:41,699
- Teie armuke.
- Jah?

1553
01:40:41,800 --> 01:40:43,971
<i>Ma esindan ajakirja Titbits...</i>

1554
01:40:44,072 --> 01:40:45,959
kelle poolt mind on tellitud
et sulle läheneda...

1555
01:40:46,055 --> 01:40:48,510
avaldamisõiguste eest
teie memuaaridest.

1556
01:40:48,614 --> 01:40:50,752
Minu memuaarid?

1557
01:40:50,853 --> 01:40:52,958
Oh, mu memuaarid.

1558
01:40:55,300 --> 01:40:57,121
Minu memuaarid.

1559
01:40:58,000 --> 01:41:01,143
Laadige veebisaidilt www.OpenSubtitles.org alla filmide subtiitrite otsija